Paremiologia catalana comparada digital

Mosca!

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Mosca!

10 fonts, 1865.
Exclamació admirativa.
Axò per començar a fer broma. —Mosca!, Vilanova Obres, xi, 95.
Equivalent en castellà: ¡Caramba!
Lloc: Empordà, Pla de Bages, Vallès, Penedès, Camp de Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mosca Loc. a)». Editorial Moll.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Cáspita!, ¡Caramba!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 181. Editorial Diàfora.
Col·loq. Interjecció que denota admiració, sorpresa, etc.
Equivalent en castellà: ¡Sopla!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mosca», p. 163. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Bufa!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «90», p. 38. Garsineu Edicions.
Exclamació eufemística i admirativa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 105. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Interj. de que s'usa pera queixarse ó extranyar alguna cosa que píca y molésta.
Equivalent en castellà: ¡Mosca!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mosca», p. 186. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. de que s'usa pera queixarse ó extranyar alguna cosa que píca y molésta.
Equivalent en llatí: Vah!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mosca», p. 186. Hermanos Espasa, Editores.
Ja és gros, això!
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Expressió de sorpresa o d'admiració.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mosca f.», p. 227. Edicions 62.
Exclamació que indica certa temença.
Sinònim: Bufa!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 196. Edicions 62.
Interjecció que expressa temença, admiració, sorpresa.
Sinònim: Bufa!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 126. Editorial Trabucaire.

Mosca

1 font, 2016.
Interjeccions expressives. Estat d'ànim: Plaer o desplaer (segons el context): admiració.
Institut d'Estudis Catalans (2016): Gramàtica de la llengua catalana (GIEC) «34.7.3. Classificació semanticopragmàtica de les interjeccions - https://giec.iec.cat/textgramatica/codi/34.7.3b». Institut d'Estudis Catalans.