Paremiologia catalana comparada digital

Mostrar (la) cara

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Mostrar cara

4 fonts, 1926.
Presentar-se com a responsable o fiador.
Jo com a nebot trech sa cara per ell, Roq. 9. Si hem de judicar p'es greu que los sap es mostrà cara, Roq. 39.
Sinònim: Treure la cara.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Loc». Editorial Moll.
Presentar-se i assumir la responsabilitat d'una cosa, per si o per altri.
Vaig quedar en que l'endemà mostraria cara, Maura Aygof. 19.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mostrar Loc. a)». Editorial Moll.
Assumir sa responsabilidat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Sinònim: Treure sa cara | Banyar-se | Banyar-se es cul.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Responsabilitat», p. 60. Hora Nova.

Mostrar la cara (per algú)

2 fonts, 2004.
Respondre d'algú, sortir a la seva defensa.
En Jaume va mostrar la cara per l'Anna i va aconseguir que no la castiguessin.
Sinònim: Donar la cara (per algú), treure la cara (per algú), alçar la veu a favor de.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Defensar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Respondre d'algú, sortir a la seva defensa.
Va haver de mostrar la cara pels seus amics i va fer-se càrrec de les despeses que havien ocasionat.
Sinònim: Donar la cara (per algú), treure la cara (per algú), alçar la veu a favor de.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Respondre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Defensar, respondre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mostrar (treure) cara

1 font, 2000.
Presentar-se com a responsable o fiador.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 123. Editorial Moll.

Mostrar cara (per qualcú)

1 font, 2008.
Comprometre's a fer o pagar un servei, o sortir fiador de qualcú.
… vés-ne a dur a espera a cas Marxando. / —I què has de fer ses faves? / —No ho vulgues sebre. / —No ho vulgues sebre, i jo que haja de mostrar cara? (III, 92).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «M», p. 239. Editorial Moll.