Per indicar temps.
Sinònim: Al mateix temps | Simultàniament | En el mateix moment.
Llavors
129 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1805.
Llavors
12 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Entónces.
Equivale á «á las horas, llavors, en aixó, en aquest punt».
Quant vejé que'l portavan pres, aqui fou lo desesperarse y cridar.
Sinònim: Aquí.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Entonces.
Adv. Aleshores (en aquell moment).
Equivalent en alemany: Dann, damals.
Adv. Aleshores (en aquest cas).
Equivalent en alemany: In diesem Fall.
Adv. Aleshores (en aquest cas).
Equivalent en anglès: In that case.
Adv. Aleshores (en aquell moment).
Equivalent en anglès: Then.
Adv. Aleshores (en aquest cas).
Equivalent en castellà: Entonces.
Adv. Aleshores (en aquell moment).
Equivalent en castellà: Entonces, en esto.
Adv. Aleshores (en aquell moment).
Equivalent en francès: Alors.
Adv. Aleshores (en aquest cas).
Equivalent en francès: Alors.
Adv. t. á las horas.
Equivalent en castellà: Entonces.
Adv. t. á las horas.
Equivalent en llatí: Tunc.
Diuen «allavores», per llavors. ha caigut en desús «aleshores».
Sinònim: Allavores.
Lloc: Lloret de Mar.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Aleshores, llavors.
Equivalent en castellà: A la sazón.
Sinònim: Llavores | A les hores.
Equivalent en castellà: Entonces.
En aquella hora.
Ha dit que llavors no era hora | Vaig veure l'enterrament, llavors ja no tenia cap dubte.
Lloc: Cat.
Adv. de temps.
Sinònim: Aleshores.
Equivalent en castellà: Entónces.
Adv. t. En aquella ocasió.
Equivalent en castellà: Entonces.
Adv. t. En aquella ocasió.
Equivalent en francès: Alors.
Adv. t. En aquella ocasió.
Equivalent en italià: Allora.
Adv. t. En aquella ocasió.
Equivalent en llatí: Tunc.
Allavontes
7 fonts, 1926.
(dial.) Llavors, aleshores.
Sinònim: Anshorens | Devontes.
Lloc: Alt Urgell.
Adv. Aleshores.
Equivalent en castellà: Entonces.
Adv. Aleshores.
Mi vaig queixar i allavontes mi van aidar.
Lloc: Ribagorça.
Llavors.
Lloc: Vinaròs, Tortosa.
Pau Vidal diu que té localitzades gairebé una trentena de vaiants col·loquials de llavors: Llavò, allavontes, llavonses… De: Vidal, Pau.
Font: 100 mots curiosos del català.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Llavors.
Lloc: Pla de l'Estany.
Allavores
7 fonts, 1864.
Adv. Aleshores.
Allavoras s'ajupia y vinga cavar, Caselles Sots 11. Però allavores va sortir del gorg Negre el marrà, Massó Croq. 21.
Equivalent en castellà: Entonces.
Allavores, de dins el sarró el pastre treu un llunari i es posa a llegir, baixeu-baixeu, que no es sabia prou bé el que deia.
Lloc: Rosselló.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allavòrens | Allivòrens | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: Llavors | Allavors | Llavonses | Allavonses | Allavontes | Llavores.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Cada nit, des d'allavores, / quan lo pare se n'anava, / jo amb ella al corral m'estava, / i aixís matàvem les hores.
Allavores, de seguida / surto i el defenso jo.
Llavons
6 fonts, 1926.
Sinònim: V. Llavors.
Llavons, sortiu dels vostres amagatalls i, amb el pacífic armament casolà, armeu un serramball tan fort que el síntiguen fins a Bresca.
Lloc: Pallars.
Llavons tu entres a la cuina i arrambes amb allò que més et vingue de gust.
Lloc: Pallars.
Adv. Forma més comuna, a Cerdanya, de dir «llavors» o «aleshores».
Sinònim: Llavontes.
Lloc: Cerdanya.
En aquell moment.
Llavons vaig i penso (Seidia, 6).
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Variants dialectals per «llavors».
Sinònim: Llavontes | Llavonses.
Lloc: Bellvís.
Allavons
5 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Allabons, foun charmante, ère al tèms de ta glori, Saisset Hist. y coum., 4. Allavons d'eixe llit te trauran, Seidia 44.
Equivalent en castellà: Entonces.
Mira —li va dir— demà mateix anirem a missa a Salàs, tu tocaràs la campana i veuràs que de seguida vinen les dones del poble amb paneres de pa pra anar a auferir. Allavons, quan et veiguen, fugiran esporuguides, bo i deixant les paneres tirades per terra.
Lloc: Pallars.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allavòrens | Allivòrens | Allavores.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Allavons va passar el que tots ens temíem (Tortosa, Alcalà, Alforja, Vinaròs).
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Llavonses
5 fonts, 1926.
Sinònim: V. Llavors.
Llavors.
Aleshores, en aquell moment.
Sinònim: Llavontes.
Lloc: Cervera.
Variants dialectals per «llavors».
Sinònim: Llavons | Llavontes.
Lloc: Bellvís.
Llavors.
Lloc: Berguedà.
Allavòrens
4 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Si arriba a rebentar, allavòrens pla que hi som: tot lo sac de les il·lusions en orris, Lluís Rec. 28.
Equivalent en castellà: Entonces.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allivòrens | Allavores | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Aleshores, llavors, en aquell moment.
Lloc: Belltall.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Allavors
4 fonts, 1864.
Adv. Aleshores.
Allauors dix herodes, Evang. Palau. Allavòs lo seu marit li va donà una abrassada, Milà Rom. 153. Ara que acabem de perdre lo poch que ens restava…, tenim més necessitat de la Creu que allavors, Verdaguer Exc. 88.
Equivalent en castellà: Entonces.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Allavors hi comensat / á estendre en tota la ralla / 'l foch y ya la batalla / comensaba á fer fredat.
[…] y com qu'allavors estavam / devant de la molinera, / que á mí m'ha caigut al ull / Res… m'he sentit puja un bull / y li he corregut darrera.
Que piquéu ferro? ¡Mal llamp! / Allavors res de catxassa.
[…] sensa cap obstacle arriba, / perque ja allavors no'l priva / ni'ls joncars ni'ls rochs, ni re.
Allavorens
3 fonts, 1986.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Érem els amos. I allavores vàreu venir. Homes fastigosos que maten el que no es mengen.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Llavors.
Lloc: Berguedà.
Llavontes
3 fonts, 1990.
Aleshores.
Lloc: Palou.
Aleshores, en aquell moment.
Sinònim: Llavonses.
Lloc: Cervera.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Variants dialectals per «llavors».
Sinònim: Llavons | Llavonses.
Lloc: Bellvís.
Llavòrens
3 fonts, 1926.
Sinònim: V. Llavors.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Adv. En aquest cas Per als normativistes compulsius: les úniques formes d’aquest adverbi admeses pel DIEC són «llavors» i «aleshores»; el DNV també inclou «lladoncs».
Si ell moria primer que tu, llavòrens tu series l’hereu.
Sinònim: Allavòrens.
Adv. Forma col·loquial de «llavors» o «llavores». Per als normativistes compulsius: les úniques formes d’aquest adverbi admeses pel DIEC són «llavors» i «aleshores»; el DNV també inclou «lladoncs».
Va ser llavòrens que va arribar el papa i ho va engegar tot a rodar.
Sinònim: Allavòrens.
Llavores
3 fonts, 1910.
Sinònim: V. Llavors.
Sinònim: Llavors | A les hores.
Equivalent en castellà: Entonces.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Allivòrens
2 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Sinònim: V. allavores.
Equivalent en castellà: Entonces.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
I «allivòrens» hi tires una cabeça d'alls i deixes que «vaigi» fent xup xup | Aquí es «venie» de després de la fil·loxera, i «allivòrens» aquí es va continuar amb les vinyes que hi «havie»…
Sinònim: Allavòrens | Allavores | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
La donchs
2 fonts, 1864.
Á las horas.
Adv. t. ant. Á las horas.
Lavors
2 fonts, 1839.
Adv. t. ant. Llavors.
Adv. t. ant.
Sinònim: Á las horas.
Lay
2 fonts, 1805.
Adv. t. ant.
Equivalent en castellà: Entónces.
Adv. t. ant. Llavors.
Lladoncs
2 fonts, 1926.
Adv. ant. Llavors; aleshores.
E'l loch on nós estàuem la donchs era alí on nos tenia el bras l'archibisbe, Jaume I, Crón. 11 | No serà maravella si ladoncs defall tan fort, Llull Cont. 16, 9.
Equivalent en castellà: Entonces.
Llavors.
Quan jo cridaré ajós, lladoncs tireu (Seidia, 130).
Llavò
2 fonts, 1907.
Sinònim: V. Llavors.
Nòta, sobre les partícules, una còsa importantíssima. N'hi han que sí que varien algunes llètres, però és a voluntat del qui escriu, sense que cada una de les variacions tingui significació especial, y ho escriuré lliurement, al meu albir, perquè cada forma vòl dir exactament lo mateix que les semblantes.
Sinònim: Llavòrs | Llavòres | Aleshòres | Llavònses.
Allabonses
1 font, 2024.
De: Gimeno, Marta.
Sinònim: Llavors | Aleshores.
Lloc: Empordà.
Font: En Quimet i el que dingú sap (2023).
Allavons (dialectalisme)
1 font, 2014.
Adv. de temps. Dialectalisme col·loquial derivat de «llavors». La substitució possiblement sigui deguda a la facilitat de pronúncia de la 'n' respecte la vibrant 'r'. Hi ha una altra vaiant que és «davons».
Sinònim: Llavons | Davons.
Lloc: Maials (Segrià).
Allavonses
1 font, 1926.
Adv. Aleshores.
Si no s'espatlla d'aquí a allavonces, Girbal Oratjol 208.
Equivalent en castellà: Entonces.
Allavonsis
1 font, 2018.
Llavors.
Allavoras
1 font, 1874.
¡Santa Llucia! / Miréu com un estornell. / Donchs allavoras, també / ja debéu saber pot sè, / lo que jo anit he vist d'ell?
Allivons
1 font, 1926.
Adv. Aleshores.
Sinònim: V. allavons.
Equivalent en castellà: Entonces.
Allivorens
1 font, 2024.
Aleshores.
Lloc: Hostafrancs (Segarra).
Anshorens
1 font, 2024.
(dial.) Llavors, aleshores.
Sinònim: Allavontes | Devontes.
Lloc: Alt Urgell.
Aylor
1 font, 1864.
Adv. t. ant. Llavoras, llavors.
Cellavors
1 font, 1926.
Adv. ant. Aleshores, en aquell temps. El Diccionari de Carles Ros duu també la forma «cellavons».
Com VII philo-sophs s'aguessen usurpada inigament la senyoria dels Perses, cellauors, Dario, elegint VI hòmens…, tench consell ab ells, Canals Val. Max. ii, 189 | Cellauors ella cridà'l en un retret e loch apartat, Esteve Eleg. 6 vo.
Equivalent en castellà: Entonces.
Debondes
1 font, 1926.
Adv. dialectal: llavores.
Lloc: Granadella.
Devontes
1 font, 2024.
(dial.) Llavors, aleshores.
Sinònim: Allavontes | Anshorens.
Lloc: Alt Urgell.
Entonces
1 font, 1926.
Adv., castellanisme inadmissible, que s'ha introduït prou en el llenguatge quotidià valencià.
Sinònim: Llavors | Aleshores.
La doncs
1 font, 1805.
Adv. ant.
Equivalent en castellà: Entónces.
Adv. ant.
Equivalent en llatí: Tunc.
La dòncs
1 font, 1839.
Adv. t. ant.
Sinònim: Á las horas.
Laòs
1 font, 1926.
Adv. ant. Llavores.
La gent qui ha feta mostre o sien laos en Pollensa, doc. a. 1412 (Hist. Pollença, i, apènd. 148).
Levons
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavores.
Levores
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavores.
Levors
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavores.
Llavonques
1 font, 1926.
Adv. (molt dialectal).
Sinònim: V. Llavors.
Llavònses
1 font, 1907.
Nòta, sobre les partícules, una còsa importantíssima. N'hi han que sí que varien algunes llètres, però és a voluntat del qui escriu, sense que cada una de les variacions tingui significació especial, y ho escriuré lliurement, al meu albir, perquè cada forma vòl dir exactament lo mateix que les semblantes.
Sinònim: Llavòrs | Llavò | Llavòres | Aleshòres.
Llavonsis
1 font, 2012.
Forma per «Llavors» o «Llavores», que no recullen els diccionaris consultats. Dit també: «allavores, allavors, allavontes o llavontes i allavonses o llavonses».
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Llavóras
1 font, 1865.
Adv. t. Llavòrs.
Llavòres
1 font, 1907.
Advèrbis temporals.
Nòta, sobre les partícules, una còsa importantíssima. N'hi han que sí que varien algunes llètres, però és a voluntat del qui escriu, sense que cada una de les variacions tingui significació especial, y ho escriuré lliurement, al meu albir, perquè cada forma vòl dir exactament lo mateix que les semblantes.
Sinònim: Llavòrs | Llavò | Aleshòres | Llavònses.
Sinònim: En aquèll entonces (cast.).
Llavòrins
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavors.
Llavòrs
1 font, 1907.
Nòta, sobre les partícules, una còsa importantíssima. N'hi han que sí que varien algunes llètres, però és a voluntat del qui escriu, sense que cada una de les variacions tingui significació especial, y ho escriuré lliurement, al meu albir, perquè cada forma vòl dir exactament lo mateix que les semblantes.
Sinònim: Llavò | Llavòres | Aleshòres | Llavònses.
Llavórs
1 font, 1865.
Adv. t. A las horas.
Equivalent en castellà: Entonces.
Adv. t. A las horas.
Equivalent en llatí: Tunc.
Llavors o llavores
1 font, 1926.
Adv. Aleshores; en aquell moment (sentit temporal); en aquest cas (sentit consecutiu); després, a més (sentit additiu).
E lauores en G. de Muntcada féu ses conuinences d'amor, Jaume I, Cròn. 20 | Es l'aygua pus freda que calda lauores, Llull Felix, pt. iv, c. 10 | Volch oir ço que'ls altres dirien. Lavors lo bisbe de Barcelona: Senyor, dix ell, Desclot Cròn., c. 16.
Equivalent en castellà: Entonces | Luego.
Llavors que
1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Llavòs
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavors.
Lleuors
1 font, 1926.
Adv. grafia ant.
Sinònim: V. Llavors.
Llevò
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavors.
Llevors
1 font, 1926.
Sinònim: V. Llavors.