Paremiologia catalana comparada digital

Muntar un sidral

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1995.

Armar un sidral

3 fonts, 1995.
Causar un gran desordre, confusió, renou, desgavell.
Aquesta nit, al bar de sota de casa han armat un sidral en què ha hagut d'intervenir la policia / Els estudiants van armar un bon sidral quan van saber que s'incrementaria el preu de les matrícules.
Sinònim: Armar-la, armar un enrenou, armar un sagramental, armar-la grossa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Provocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Armar un batibull / armar un Cristo.
Oral (1995). Font oral.
Provocar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Muntar un sidral

3 fonts, 2011.
També fer un escàndol. Un sidral és un preparat constituït per una mescla d'àcid tartàric, bicarbonat sòdic i sucre en pols amb addicció d'unes gotes d'essència de llimona i granulat amb alcohol.
La Juani, con va veure que la Cati duia un vestit igol que el seu, va muntar un sidral!
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 501. Edicions Salòria.
Igualment, fer un escàndol. Un 'sidral' és un preparat constituït per una mescla d'àcid tartàric, bicarbonat sòdic i sucre en pols amb addicció d'unes gotes d'essència de lliona i granulat amb alcohol.
Sinònim: V. Muntar un percal.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 114. Salvat, S.A. de Ediciones.
Sinònim: Veg. Moure un gran escàndol.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sidral». Editorial Barcanova.

Sidral

3 fonts, 2022.
Situació de molt desordre, soroll i confusió. És una paraula que té cent anys Ho va impulsar el Valentí Castanys a la revista «El Xut», fundada al 1922, per referir-se al país del sidral (el futbol). Era una revista satírico-humorística sobre l'esport.
Font: DIEC2.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Enric Gomà i les novetats al diccionari: Són més interessants els canvis…». Catalunya Ràdio.
Col·loquialment Gran desordre, confusió, renou, desgavell, etc; merder.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.
Font: Diccionari.cat, s. v. sidral.
Laqueparletortosí (2022): «https://twitter.com/rosabeleta/status/1594648492139593728». Twitter.
Per no dir bronca.
Ortolà i Font, Jaume (2022): «https://twitter.com/jaumeortola/status/1598290050466422785». Twitter.

Muntar-se un sidral

2 fonts, 2021.
Argot juvenil de fa quaranta o cinquanta anys.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Chill», «Pro», «WTF»… Visca el nou llenguatge adolescent català». Catalunya Ràdio.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «M», p. 133. Autoedició.

Armar (o muntar) un sidral

1 font, 2007.
Sinònim: Anar en doina | Anar tot damunt davall | Buscar borina (o raons, o soroll) | Fer mullader | Haver-hi ball de bastons (o un joc de garrotades) | Haver-hi temperi (o saragata, o tribulossi) | Moure brega | Quin bullit! | Ser un gall de brega.
Equivalent en castellà: Armar la de San Quintín | Aquí fue Troya | Armar (o buscar) camorra (o follón, o jaleo, o jarana) | Armar la de Dios es Cristo (o la marimorena) | Buscarle las cosquillas a alguien | ¡Cómo está el patio! | Montar el (o un) belén | ¡Qué movida!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «70», p. 33. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser un busca-raons | Tenir mal vi (o mal beure) | Buscar les pessigolles a algú.
Equivalent en castellà: Ser un camorrista (o un follonero, o un pendenciero).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «70», p. 33. Garsineu Edicions.

Es muntarà (o armarà) un sidral

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Liarla parda.
Parla Catalana (2022): «https://twitter.com/parlacatalana/status/1526394241387220992». Twitter.

Han muntat un bon sidral

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.
Penelo, Lídia (2022): «https://twitter.com/LPenelo/status/1594644857850585094». Twitter.

Han muntat un sidral

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.
Martí, Ester (2022): «https://twitter.com/estermartia/status/1594654784568582144». Twitter.

Han muntat un sidral de ca l'ample

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.
Pujol Caimel, Montse (2022): «https://twitter.com/mpujol40/status/1595022202524631041». Twitter.