Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La difamació», p. 89. Pagès Editors.
Qui diu mal de tu en absència, temor té de ta presència
28 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.
Qui diu mal de tu en absència, temor té de ta presència
4 fonts, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui diu mal en t'absència, és que tem ta presència
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Qui diu mal de ta ausencia, / temor te de ta presencia
1 font, 1796.
Qui diu mal de tu / en absència, temor / té de ta presència
1 font, 2010.
Qui diu mal de tu absència,és que tem a ta presència
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Qui diu mal de tú en absencia temor te de ta presencia
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui diu mal de tu en absència, és que tem a ta presència
1 font, 1997.
Aconseja despreciar la murmuración, por indigna y cobarde.
Lloc: País Valencià.
Qui diu mal de tu en absència, temor té de la teua presència
1 font, 2008.
Qui diu mal de tu en ausència temor té de ta presència
1 font, 1736.
Qui diu mal de tú en ausencia, es que tem a ta presència
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui diu mal de tu en la teua absència, temor té de la teua presència
1 font, 2008.
Qui diu mal de tu en la teva absència, és que tem la teva presència
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Qui diu mal de tu en ta absència, temor té de ta presència
1 font, 1993.
Qui diu mal de tú en ta absencia, temor té de ta presencia
1 font, 1900.
Qui diu mal de tu en ta absencia, temor té de ta presencia
1 font, 1900.
(Gen.).
Qui diu mal de tu en ta ausencia, temor te de ta presencia
1 font, 1883.
Sinònim: De detrás al rey li posan banyas.
Qui diu mal en la ausencia, temor te de la presencia
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui diu mal en la teva ausencia / temor te de la teva presencia
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui diu mal en ta absència, té temor de ta presència
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui diu mal en ta absència, temor té de ta presència
1 font, 1992.
Qui diu mal en ta auséncia, / temor tè de ta preséncia
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui diu mal en ta ausencia, temor té de ta presencia
1 font, 1912.
Equivalent en italià: Chi di te sparla in assenza, ha timor di tua presenza.
Qui tem la teva presència, clama en la teva absència
1 font, 2008.
Com que són frases i refranys de poble, algunes encara ara es conserven. He tingut la sort que la persona que em va assessorar sobre la figura d'en Boquica té dos diccionaris de l'època, dels segles XVIII i XIX, amb molts girs,.