Paremiologia catalana comparada digital

Negar-se

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1857.

Negar-se

1 font, 1997.
V. pron. Refusar-se, no consentir.
S'ha negat a signar. | Es nega a tot compromís.
Equivalent en alemany: S weigern.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 1», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 1.
V. pron. Refusar-se, no consentir.
S'ha negat a signar. | Es nega a tot compromís.
Equivalent en anglès: To refuse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 1», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 1.
V. pron. Refusar-se, no consentir.
S'ha negat a signar. | Es nega a tot compromís.
Equivalent en castellà: Negarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 1», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 1.
V. pron. Refusar-se, no consentir.
S'ha negat a signar. | Es nega a tot compromís.
Equivalent en francès: Refuser (de), se refuser (à).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 1», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 1.
V. pron.
Va salvar una criatura que es negava.
Equivalent en alemany: Ertrinken.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 2», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
V. pron.
Va salvar una criatura que es negava.
Equivalent en anglès: To drown.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 2», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
V. pron.
Va salvar una criatura que es negava.
Equivalent en castellà: Ahogarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 2», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.
V. pron.
Va salvar una criatura que es negava.
Equivalent en francès: Se noyer.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Negar-se 2», p. 815. Enciclopèdia Catalana, accepció 2.

Negarse á algú

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 236. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.