De cap manera.
No es troba res a comprar ni per la vida.
Ni per la vida
6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Ni per la vida
5 fonts, 1926.
De cap manera / expressió amb què hom reforça una negació o nega rotundament alguna cosa.
No es troba res a comprar ni per la vida.
Sinònim: Per res del món, en absolut, de cap manera, a cap preu.
Font: A-M.
Origen: 1533. Literalment, 'no per tot el món'. La idea de 'all the world' és 'tot el que hi ha al món'. També en són sinònims 'not for all the tea in China' (lit.: 'ni per tot el te de la Xina') i 'not for love or money' (lit.: 'ni per amor ni diners').
Sinònim: No per res del món | Mai del món.
Equivalent en anglès: Not for all the world.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: NI aún dándole el Toisón de Oro | Ni por ésas.
Ni per la vida!
1 font, 2020.
Vulg. Origen: 1880. Literalment, 'com infern'. No té sentit literal. Esmentem els sinònims 'not on your life!' (lit.: 'no en la teva vida!'), 'no way!' ('de cap manera!') i 'out of the question!' (lit.: 'fora de la qüestió!').
Sinònim: De cap manera! | Per res del món!
Equivalent en anglès: Like hell!