No arribar al capellà

De: M. l'abbé Albert Cazes.

Equivalent en francès: Cela n'arrive point au curé (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

Par analogie, quand quelqu'un se prélasse trop, reste trop assis au coin de son feu, on dit de lui.

Equivalent en francès: Il lui viendra un durillon au cul (trad.).

Car le travail de la terre ne lui est pas familier.

Equivalent en francès: Il ne lui viendra pas un durillon au cul (trad.).

Par analogie, quand quelqu'un se prélasse trop, reste trop assis au coin de son feu, on dit de lui.

Equivalent en occità: I vendra un bastet al tiol.

Car le travail de la terre ne lui est pas familier.

Equivalent en occità: vendra pas un bastet al tiol.

Les gagés considéraient la chose comme une inéluctable nécessité, comme une coutume à laquelle il fallait se plier, même si on n'en avait pas grande envie, même si le patron était bon. Et celui-ci de dire alors en parlant de ces gagés, de même qu'il disait d'un de ses gagés qui se soulageait un peu ou qui avait tendance à trop rester au coin du feu.

Equivalent en francès: Il lui viendra un durillon au cul (trad.).