Paremiologia catalana comparada digital

A l'antiga

27 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1839.

A l'antiga

13 fonts, 1926.
A la manera del temps passat.
Vestides de pageses a l'antiga mallorquina, Alcover Cont. 90.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Antic Loc. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A la antigua.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 16. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A la antigua.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 15. Editorial Diàfora.
A la manera antiga.
Anaven vestits a l'antiga.
Equivalent en castellà: A la antigua (o a lo antiguo).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Antic», p. 19. Enciclopèdia Catalana.
Com es feia en temps passat / a la manera antiga.
Sinònim: A l'antigor, a l'antigalla.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tradicionalment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Fer] a la manera pròpia dels temps antics.
Aquesta noia, si bé s'ha emancipat, es veu que ha estat educada a l'antiga. | Ballàrem a l'antiga, lentament i abraçats.
Sinònim: Vestir a l'antiga | Pastat a l'antiga.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «antic ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: A la antigua.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
En Jepet era un home pastat a l'antiga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 15. Llibres de l'Index, S.A.
Com es feia antigament.
Vull redecorar el rebedor a l'antiga, com el tenien els meus avis.
Sinònim: A l'antigalla.
Equivalent en castellà: A la antigua.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Antiga». Editorial Barcanova.
A la manera antiga.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
Com es feia en temps passats.
Vestir a l'antiga.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Antic -ga adj.», p. 30. Edicions 62.
Com es feia en temps passat.
Sinònim: Com antany, d'altre temps | Veg. tb. A l'antigor 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 27. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.

Fet a l'antiga

4 fonts, 1977.
Sinònim: Xapat a l'antiga (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1475955114313670660». Twitter.
Equivalent en castellà: Chapado a la antigua.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 123. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Chapado a la antigua.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 15. Editorial Diàfora.
Que té idees i concepcions pròpies de temps passats.
És un home fet a l'antiga, no li parlis de casar-se pel civil.
Sinònim: Pastat a l'antiga.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tradicional». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pastat a l'antiga

2 fonts, 2004.
Sinònim: Xapat a l'antiga (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1475955114313670660». Twitter.
Que té idees i concepcions pròpies de temps passats.
És un home pastat a l'antiga i no accepta les relacions entre homosexuals.
Sinònim: Fet a l'antiga.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tradicional». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Á l'antiga

1 font, 1839.
Mod. adv.
Sinònim: Á l'antigalla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Antiga», p. 138. Impremta de Josep Torner.

A l'antiga (o a l'antigalla, o a l'antigor)

1 font, 1997.
Com en temps passats.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Antiguitat», p. 103. Edicions 62.

A la antiga

1 font, 1907.
Expressions adverbials.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. 42. 245», p. 86. Baguñá, editor.

A la antigua

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: A lo antiguo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.

Anar a l'antiga

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Estar fet a l'antiga

1 font, 1969.
Volia dir que això no volia dir que ell fos tan fet a l'antiga com per oposar-se al fet que Ina tingués alguna aventura mentre ell era fora.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «X», p. 94. L'Avui / El Punt Avui.

Fets a l'antiga

1 font, 2007.
Sinònim: Temps passat, temps sospirat (o temps envejat).
Equivalent en castellà: Chapado a la antigua.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «604», p. 179. Garsineu Edicions.

Ser tallat a l'antiga

1 font, 1985.
Sinònim: V. Ser (una persona) d'abans de la guerra.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Guerra», p. 122. Editorial Pòrtic.