Equivalent en castellà: Echar la cuenta sin el huésped.
No comptar amb el batlle
No tenir en compte allò que és primordial.
Calculàvem poder tenir un bon benefici, però no comptàvem amb el batlle; a darrera hora la pluja ens va esguerrar la festa.
Font: R-M.
No tenir en compte allò que és primordial.
Oblidar una cosa primordial.