No donar ni una set d'aigua

És una locució curiosa, i ja antiga, no donar o donar una set d'aigua 'poca aigua, quasi gens'. Figuradament: «no donar ni una set d'aigua, per a indicar avarícia» (DAg). Viva avui en cat. central, a València (1985) etc. De: Coromines, Joan.

Font: DECat.

Ser miserable, avaro y mesquí.

Equivalent en castellà: No dar ni una sed de agua.

Ser miserable, avaro y mesquí.

Equivalent en francès: Être d'une avarice extrême.

Ser miserable, avaro y mesquí.

Equivalent en italià: Avere il granchio nella scarsella.

Ser miserable, avaro y mesquí.

Equivalent en llatí: Praeparcum, sordidum esse.

Fr. Sér mòlt avaro.

Equivalent en castellà: No dar ni aun una sed de agua.

Fr. Sér mòlt avaro.

Equivalent en llatí: Maxime sordidum esse.

Entre els avars, també hi ha classes que els diferencien uns d'altres, encara que tots són molt avars. El que no es permet cap luxe o excés, ni per a ell ni per als que l'envolten.

Sinònim: Aquest sempre va de baldraga!

Lloc: Llançà (Alt Empordà).