Baldelló, Francesc, prev (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Paremiologia litúrgica», p. 340. José J. de Olañeta, Editor.
El rector no es recorda de quan era escolà (o vicari)
74 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1847.
El rector no es recorda de quan era escolà
15 fonts, 1928.
Sinònim: Amb les glòries, es perden les memòries | La sogra no es recorda de quan fou nora | Forners eren abans, encara que ara porten guants | Déu nos guard de poll ressuscitat.
Equivalent en francès: Le curé ne se rapelle pas qu'il a été enfant de choeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cap rector es recorda de quan era vicari
6 fonts, 1993.
Es diu a qui vol donar molts consells i qui en anterioritat havia caigut en els mateixos defectes.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Sinònim: Cap sogra es recorda de quan era nora.
Lloc: Girona (Gironès).
No es recorda el capellà que va ser escolà
4 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Recrimina qui reprèn defectes o errades de persones al seu càrrec, que ell feia abans.
Sinònim: Amb les glòries es perden les memòries; El rector no es recorda de quan era escolà.
Equivalent en castellà: No se acuerda el cura de cuando fue sacristán; No se acuerda la suegra que fue nuera.
Cap capellà recorda quan fou vicari
2 fonts, 2008.
Lloc: Lloret de Mar.
Cap rector no es recorda de quan era vicari
2 fonts, 1949.
Lloc: Blanes (Selva).
El rector no es recorda / de quan era escolà
2 fonts, 1999.
El rector no es recorda de quan era vicari
2 fonts, 2007.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: El poll ressuscitat pica més que cap.
El rector no se'n recorda de quan era escolà
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Rector: Sacerdot que regeix una parròquia. Qui està dalt sovint no se'n recorda de quan era baix.
Lloc: País Valencià.
No es recorda es capellà de quan era sacristà
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Es diu quan algú critica errors que un temps abans ell també cometia.
Lloc: Eivissa.
Cap capellà no pensa en quan era vicari
1 font, 2012.
Es diu pels qui quan són grans o posats en un càrrec elevat mostren poca tolerància amb els defectes o debilitats dels nois o dels súbdits, com si ells no haguessin tingut les mateixes (català oriental, occidental).
Sinònim: El rector no es recorda de quan era vicari» (o «de quan era escolà») (DCVB).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Cap Rector es recorda / de quant ha sigut Vicari
1 font, 1915.
Cap rector es recorda de quan era escolà
1 font, 2021.
Església, religió, valors.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Cap rector se'n recorda de quan era vicari
1 font, 1985.
El capellà / no es recorda de quan ell era escolà
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
El capellà no se'n recorda de quan era escolà
1 font, 2021.
On lui dit à l’expert qui reproche les erreurs d’un apprenti, erreurs qu’il faisait quand il était apprenti lui-même.
Equivalent en castellà: No se acuerda el cura de cuando fue sacristán.
El rector mai es recorda de quan era escolà
1 font, 1970.
Lloc: Llofriu.
El rector no es recorda de quan era vicari/escolà
1 font, 2011.
Vicari = capellà ajudant del rector / escolà = ajudant en els oficis litúrgics. Quan estem bé ens oblidem o no volem recordar quan estàvem mal o els esforços que ens ha costat arribar a la condició o posició que actualment tenim.
Sinònim: Similars: Qui està bé no se'n recorda de qui està mal | A port arribat, vot oblidat.
El rector no es recorda mai de quan era vicari
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Le curé ne se souvient jamais de quand il était vicaire.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El rector no es recorda quan era escolà
1 font, 2006.
El rector no se recorda de quan era vicari
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El rector no se'n recorda de quan era vicari
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El rector no se'n recorda de quan fou escolà
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El Rector no's recorda / de cuan era vicari
1 font, 1915.
Una dona de pagés sentint explicar peripecies a un estudiant, que solien passar els estudiants amb un catedratic no molt bo en examens. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
El rector, no es recorda de quan fou escolà
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El retó no es recorda de quan era escolà
1 font, 1933.
L'orgull de molts quan pugen.
Lloc: País Valencià.
El retor no s'enrecòrda de quan fon escolá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El retor no se'n recorda de quan era escolà
1 font, 2021.
El señor rector d'Armari no es recorda de quan era vicari
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
El senyor rector no es recorda de quan era escolà
1 font, 1981.
Es rector no se'n recorda de quan era vicari
1 font, 2008.
Són moltes les persones que han pujat de categoria i tracten als subordinats amb no molt bons modes.
Es rector no se'n recorda, de quan era vicari
1 font, 1984.
Obrar autoritàriament.
Lloc: Menorca.
Lo rectó no's recorda de quan era escolá
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lo rector no es «recorde» de quan «ere» vicari
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo rector no es recorda de quan ha estat escolà
1 font, 1968.
Lo rector no's recorda de quan ere escolá
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo rector no's recorda de quan fou escolá
1 font, 1883.
Sinònim: Fes lo que't dich y no miris lo que faig | Lo penident no diu res y'l pare March l'escanya.
Lo rector nó's recorda de quand era escula
1 font, 1917.
Sinònim: El rector no es recorda de auan era escolà.
Lo rector no's recorda de quant fou escolà
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lo rectòr nos recorda de cuant era escolá
1 font, 1847.
Repren als que haben sigut elevats á un empleo, no fan cas dels de sa esfera antigua.
Equivalent en castellà: No se acuerda el cura de cuando fué sacristan.
No 's recorda 'l capellá que va se ascolá
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No es recorda el rector de quan era vicari
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
No es recorda el rector que hagi estat escolà
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: No se acuerda el cura de cuando fué monaguillo, ó de cuando fué sacristán.
No hi ha cap capellà, que es recordi de quan era escolà
1 font, 2007.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
No recorda el capellà, quan ell era escolà
1 font, 2008.
No se'n recorda el capellà, quan sigué sagristà
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).