Paremiologia catalana comparada digital

No estar llatí

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

No estar llatí

5 fonts, 1926.
No estar bé de salut.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
No estar bé de salut, tenir certa indisposició.
Fa dos dies que no estic gaire llatina.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llatí, -ina 4». Editorial Moll.
No trobar-se gaire bé, amb símptomes incipients d'alguna malaltia.
Sinònim: No estar gaire catòlic.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules», p. 374. Editorial Gregal.
No estar bé de salut, tenir certa indisposició.
Fa uns quants dies que no està llatí i els metges no saben què té / Fa dos dies que no estic gaire llatina.
Sinònim: No anar fi, no estar catòlic, no estar de filis, estar cloc-piu, no estar de son prou.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malalt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Malalt. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No estar gaire llatí

1 font, 2018.
No trobar-se gaire bé de salut. També es pot aplicar a coses de menjar que es poden malmetre, com fruites, carn.
Sinònim: No estar gaire catòlic.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 341. Editorial Gregal.