Paremiologia catalana comparada digital

No fer res ben fet

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

No fer res ben fet

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No hacer cosa a derechas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 156. Editorial Pòrtic.

No fer res bèn fèt

1 font, 1803.
F. esguerrarho tòt. ferho malament.
Equivalent en castellà: No hacer cosa á derechas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.
F. esguerrarho tòt. ferho malament.
Equivalent en llatí: Omnia prepostere agere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.

No fér res ben fét

1 font, 1864.
Fr. Esguerrarho tot, ferho malament.
Equivalent en castellà: No hacer cosa á derechas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fér», p. 743. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Esguerrarho tot, ferho malament.
Equivalent en llatí: Omnia prepostere agere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fér», p. 743. Hermanos Espasa, Editores.