Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Mateu, el raïm meu, i el meló, teu

27 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Mateu, el raïm meu, i el meló, teu

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Sant Mateu és el 21 de setembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 148. Edicions 62.
21 de setembre.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.4. El santoral», p. 267. Cossetània Edicions.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

A Sant Mateu, el raïm meu i el meló teu

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És temps de collir el raïm. El temps del meló ja ha passat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 750. Web.

Per Sant Mateu / lo rahim meu / y l' meló teu

2 fonts, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 61. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Meló. Aforismes», p. 113. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Mateu, / el raïm meu / i el meló teu

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 126. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 116. Edicions Polígrafa.

Per Sant Mateu, el raïm meu i el meló teu

2 fonts, 1984.
21-IX.
Lloc: Crespià (Pla de l'Estany).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.6. Plantes aprofitables pel seu fruit. 18.6.3. Els melons (Cucumis melo)», p. 214. Manuscrit.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Per sant Mateu, el raïm meu, i el meló, teu

2 fonts, 1951.
Refranyer del dia d'avui. Referit a l'equinocci.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «21 de setembre. Sant Mateu», p. 176. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 992. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Bartomeu, / el maló teu i el raïm meu

1 font, 1925.
Els mesos de l'any. Agost. Feines del mes d'agost. En aquests temps també es renquen els maloners, doncs ja comença a fugir el sol i queden vuidats i perden el gust. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1925): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Bartomeu, / el meló teu i el raïm meu

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Menjar i beure - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref5b.htm». Blogger.

Per Sant Bartomeu, el meló teu i el raïm meu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Per Sant Mateu / l' rahím meu / y l' meló teu

1 font, 1888.
Lloc: Crespiá (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Setembre», p. 122. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Mateu / lo raïm meu i lo meló teu

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Raïm», p. 40. Edicions Polígrafa.

Per Sant Mateu el raïm meu i el raïm teu

1 font, 1984.
Serà al setembre i a l'octubre quan la collita es trobarà en el seu fort.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.4. La maduració i la verema», p. 240. Manuscrit.

Per Sant Mateu, / el raïm meu, el meló teu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Mathieu, / à moi le raisin, à toi le melon.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 590. Robert Morel Editeur.

Per sant Mateu, / el raïm teu / i el meló meu

1 font, 1951.
Lloc: Gironès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre. 21 de setembre. Sant Mateu», p. 126. Editorial Barcino.

Per Sant Mateu, / el raïm teu, / i el meló meu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 21. Sant Mateu», p. 74. Terra Nostra.

Per sant Mateu, el raïm meu i el meló teu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1306», p. 912. Columna Edicions.

Per Sant Mateu, el raïm meu i el meló, teu

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.