Paremiologia catalana comparada digital

No jutgis, i no seràs jutjat

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1980.

No jutgis, i no seràs jutjat

3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 36. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.
Equivalent en esperanto: Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 9. Associació Catalana d'Esperanto.

No «jutjos» i no seràs jutjat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 89. Edicions Salòria.

No jutgeu si no voleu ser jutjats

1 font, 1980.
Nota meva: em sona a sentència bíblica.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Caritat», p. 13. Autoedició.

No jutgeu, a fi de no ésser jutjats

1 font, 2001.
Paraules de jesús als seus deixebles. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
Font: Mat. 7.1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1876». Enciclopèdia Catalana.