Si et fa mal el cap, unta't el cul amb oli

55 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1805.

Si et fa mal el cap, unta't el cul d'oli

11 fonts, 1999.

Es diu, satíricament, per al·lusió a la desproporció entre certs mals i els remeis que s'hi apliquen.

Equivalent en castellà: Si os duele la cabeza, untáos la rabadilla (o las rodillas) con manteca.

Es diu satíricament per al·lusió a la desproporció entre certs mals i els remeis que s'hi apliquen. Es diu quan se senten proposar solucions que no tenen res a veure amb el problema tractat. Una variant diu: «... unta't el peu amb oli», però segur que és una correcció perquè no surti «cul». El restrenyiment era causa freqüent de mal de cap i untar-se el cul d'oli era un remei casolà prou conegut.

Equivalent en castellà: A Malvina duélele el tobillo y sánanle el colodrillo | Ráscate la pierna, que te duele la cabeza | Si os duele la cabeza, untáos la rabadilla (o las rodillas) con manteca.

Lloc: Manresa i a Pineda.

Lloc: Marina Baixa.

Si tens mal al cap, unta't el cul amb oli

3 fonts, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Si tens mal de cap, untat els dits (o el cul) amb oli

3 fonts, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Qui té mal de cap que s'unti es cul d'oli

2 fonts, 1993.

Es diu quan se senten proposar solucions que no tenen res a veure amb el problema tractat. El restrenyiment és causa freqüent de mal de cap i untar-se el cul d'oli era un remei casolà prou conegut. Les criatures petites les untaven amb un burcanyet de julivert.

Equivalent en castellà: A Malvina duélele el tobillo y sánanle el colodrillo.

Lloc: Menorca.

Es diu quan se senten proposar solucions que sembla que no tenen res a veure amb el problema tractat. El restrenyiment és causa freqüent de mal de cap, i untar-se el cul d'oli era un remei casolà prou conegut.

Les criatures petites, les untaven amb un burcanyet de julivert.

Si tens mal de cap suca't el cul amb oli

2 fonts, 2018.

Si tens mal de cap, unta't lo cul en oli!

2 fonts, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si't fa mal el (Si tens mal de) cap, untat el cul (els dits) ab òli

2 fonts, 1900.

Equivalent en castellà: A Marina le duele el tobillo y sánanle el colodrillo.

Equivalent en italià: Si te duole il capo, mettici l'aqua d'occhj.

Ab que's denòta la desproporció d'alguns mèdis per conseguir el fi que's desitja.

Equivalent en castellà: Quebrásteme la cabeza, y ahora me untas el casco.

No es fácil averiguar quo tal metje; ja que aquèsta frase proverbial ja's tròba en la colecció del Marquès de Santillana.

Equivalent en castellà: Como el médico (físico) de Orgaz, que cataba el pulso en el hombro.

Equivalent en llatí: Cum doleat talus, capiti medicina paratur.

Equivalent en llatí: Dolente talo occiput mederi egregia curatio.

—Tinc mal de cap. —T'untarem el cul amb oli

1 font, 2014.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

Això és com tenir mal de cap i untar-se el cul amb oli!

1 font, 2012.

El que es queixa que una medecina no el cura.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Qui té mal de cap que s'unte es cul d'oli

1 font, 2011.

És un remei casolà.

Qui té mal de cap, que s'unti es c... d'oli

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Si et fa mal el cap / unta't el... peu amb oli

1 font, 1967.

Lloc: Pineda.

Si et fa mal el cap, unta't el cul amb oli

1 font, 1992.

Si t' fa mal el cap untat' el cul ab oli

1 font, 1805.

Expr. vulg, ab que s' nota la desproporció dels medis de la consecució d'algun fi.

Equivalent en castellà: A marina duele el tobillo y sánanle el colodrillo.

Expr. vulg, ab que s' nota la desproporció dels medis de la consecució d'algun fi.

Equivalent en llatí: Cum dolest talus capiti medicina paratur.

Si t' fa mal lo cap, úntat lo cul ab oli

1 font, 1891.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Si te fa mal lo cap, unta't lo cul amb oli

1 font, 1995.

Font: FX, CL, MS, TC.

Si tens mal de cap unta't els dits(el cul) amb oli

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Si tèns mal de cap úntat lo cul ab oli

1 font, 1839.

Ref. ab que se denota la desproporció de alguns medis per conseguir lo fi que se desitja.

Equivalent en castellà: Á Marina duele el tobillo y sánanle el colodrillo.

Ref. ab que se denota la desproporció de alguns medis per conseguir lo fi que se desitja.

Equivalent en llatí: Dolente talo occiput mederi egregia curatio.

Ref. ab que se denota la desproporció de alguns medis per conseguir lo fi que se desitja.

Equivalent en francès: Il n'y a pas d'autre remède pour la migraine que l'onguent miton mitaine.

Ref. ab que se denota la desproporció de alguns medis per conseguir lo fi que se desitja.

Equivalent en italià: Se ti duole il capo mettici l'acqua d'occhi.

Si tèns mal de cap untat' lo cul ab oli

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: A Malvina duélele el tovillo, y sánanle el colodrillo.

Si tens mal de cap, unta't el c... amb oli

1 font, 1969.

Si tens mal de cap, unta't el cul amb oli

1 font, 2014.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Si tèns mal de cap, untat lo cul ab oli

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: A Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo.

Equivalent en llatí: Cum doleat talus, capiti medicina paratur.

Si tens mal de cap... úntat el cul... en òli

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Si tens maldecap, unta't el cul amb oli

1 font, 2013.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Si't fa mal el cap untat el cul amb oli

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Sit fa mal lo cap untat lo cul ab oli

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Sit fa mal lo cap, untat lo cul ab oli

1 font, 1847.

Exp. la desproporció de alguns medis per conseguir un fi.

Equivalent en castellà: A Marina te duele el tobillo y sánanle el colodrillo.

T'untarem el cul amb oli!

1 font, 2014.

Quan algú diu que té mal de cap (pronunciat «entura», amb la primera vocal neutra).

Lloc: Vic (Osona).