Paremiologia catalana comparada digital

No pateixis!

9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1977.

No patiu

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No pase usted cuidado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 159. Editorial Pòrtic.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Ànim. Expressar ànim, animar», p. 656. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «III. Discurs. Marcadors. C. Expressions intensives. Expressions intensives positives. Expressions atenuants, que minimitzen la intensitat», p. 984. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No pateixis!

1 font, 2024.
No et preocupis, no passis ànsia o neguit.
No pateixis que ja me'n sortiré.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Patir», p. 340. Llibres de l'Index, S.A.

No patisques

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Ànim. Expressar ànim, animar», p. 656. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No patisques!

1 font, 2014.
Quan ha de dir «No pateixis!».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLII. Més expressions del pare», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.

No patixca

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Falta d'activitat. Calmar», p. 361. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No patixques

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Falta d'activitat. Calmar», p. 361. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No patixques de manies!

1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Falta d'activitat. Calmar», p. 361. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.