M. Soroll d'explosió.
Lloc: Mall., Men.
Bum-bum
27 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Bum-bum
10 fonts, 1926.
M. Soroll continuat i confús.
Havent-li anat ben dues milles derrera, pregant-lo tots temps del juppó, e Angeleri cavalcant tots temps per levar-se aquest bum bum de les orelles, Decam., jorn. 9.a, nov. 4.a.
Equivalent en castellà: Susurro, zumbido, mosconeo.
Lloc: Cat., Val.
M. Murmuració de molta gent, xerrameca molt estesa.
Hi lo bum bum anaua per cossia, Somni J. Joan, 569. Veus volants… començaren a dir que tenia relacions formals a Barcelona… Donya Mència se mostrà molt cofoia del bumbum, Víct., Cat., Mare Bal. 81.
Equivalent en castellà: Run-rún.
Lloc: or., Maestr., Val.
De paraules compostes, en català n'hi ha moltes i de procedències ben diverses. Se solen classificar segons la categoria gramatical dels components. Per exemple, onomatopeies.
Si a més és confús, diem bum-bum.
So continuat sord i confús. Veu, rumor públic.
Lloc: Illes Balears.
Notícia no verificada, que corre de boca en boca / veu, rumor, públic.
Va córrer el bum-bum que dimitiria del càrrec, però no era cert.
Sinònim: Rum-rum, veus volanderes, el dir de la gent, el què diran.
Murmuració, rumor que corre amb insistència.
Lloc: Espluga de Francolí.
Soroll, remor.
Compost repetitiu i expressiu.
Interj. i m. Onomat.: Rum-rum (conversa), zum-zum. | m. Batec del cor, rumor.
Entre el bum-bum i el soroll / dels que s'hi acorriolen / se sent la veu d'un fadrí / que canta amb los de sa colla (Jacint Verdaguer, «La farigola», «Jovenívoles (1863-65», 1924).
La repetició també pot tenir efectes lèxics, així «eli-eli, bum-bum, nyeu-nyeu, xano-xano»…
Lloc: Menorca.
Notícia. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer bum-bum
2 fonts, 1968.
So continuat, sord i confús.
El bum-bum de la gent.
Xafardejar.
Sentir un bum-bum
2 fonts, 1994.
L'amor deu ser això: sentir aquest bum-buum a dins del cor i aquest nyic-nyic al cap que no et deixa pensar en altra cosa.
L'amor deu ser això: sentir aquest bum-buum a dins del cor i aquest nyic-nyic al cap que no et deixa pensar en altra cosa.
Al bum-bum
1 font, 2017.
Bum bum
1 font, 2021.
Bum-bum del poble
1 font, 1932.
Quant la gent parla… marmola d'algo.
Lloc: País Valencià.
Bum-bum!
1 font, 1994.
Onomatopeia del so d'un canó.
Bumbum
1 font, 1803.
Brugit que resulta de parlar mòlts juntament.
Equivalent en castellà: Mormúreo.
Brugit que resulta de parlar mòlts juntament.
Equivalent en castellà: Murmullo.
Brugit que resulta de parlar mòlts juntament.
Equivalent en castellà: Murmúreo.
Brugit que resulta de parlar mòlts juntament.
Equivalent en llatí: Murmur.
Haver-hi bum-bum
1 font, 1997.
Fer molt de soroll.