Paremiologia catalana comparada digital

No saber on girar veles

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2009.

No saber on girar veles

1 font, 2009.
Estar desorientat. De: Moncada, Jesús.
Entre tonyina i juli, pensava en aquest assumpte i no sabia on girar veles.
Sinònim: No saber on girar-se.
Lloc: Mequinensa.
Font: El Cafè de la Granota, 67 | DLFF, 377.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Vela», p. 53. Institut d'Estudis Aranesi.
Estar desorientat. De: Moncada, Jesús.
Ja havia hagut de recórrer, una vegada més, sempre amb mentides, als magres estalvis de la Bàrbara per pagar divendres els impostos, no sabia on girar veles.
Sinònim: No saber on girar-se.
Lloc: Mequinensa.
Font: Estremida memòria, 155 | DLFF, 377.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Vela», p. 53. Institut d'Estudis Aranesi.
Estar desorientat. De: Moncada, Jesús.
L'últim que van trobar era un cec de les Illes Canàries: fugint de les garrotades de la plaça dels Salzes, havia anat a parar al pont romà: allí, esgarrifat per l'olor del riu i sense saber a on girar veles, s'agafà a la barana i demanà auxili.
Sinònim: No saber on girar-se.
Lloc: Mequinensa.
Font: La galeria de les estàtues, 407 | DLFF, 377.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Vela», p. 53. Institut d'Estudis Aranesi.
Estar desorientat. De: Moncada, Jesús.
Si l'embaràs es confirmava, hauria d'avortar, però no sabia on girar veles.
Sinònim: No saber on girar-se.
Lloc: Mequinensa.
Font: Estremida memòria, 253 | DLFF, 377.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Vela», p. 53. Institut d'Estudis Aranesi.

No sap on girar veles

1 font, 2011.
Es diu d'aquell que no sap com actuar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Indecís», p. 194. Eixam Edicions.

Sense saber on girar veles

1 font, 2009.
Desorientat. De: Moncada, Jesús.
Vés a desmaiar-te al meu llit —li vaig manar indecisa, sense saber on girar veles—, però primer treu la vànova.
Sinònim: Sense saber on girar-se.
Lloc: Mequinensa.
Font: Calaveres atònites, 51-52 | DLFF, 188.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Vela», p. 53. Institut d'Estudis Aranesi.