Paremiologia catalana comparada digital

Aigua i foc, fes-los lloc

22 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1898.

Al fum, a l'aigua i al foc, tothom els fa lloc

4 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 50. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 605. Web.

Al fum, aigua i foc, tothom els fa lloc

4 fonts, 1992.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1686», p. 625. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Tothom en fuig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

Aigua i foc, fes-los lloc

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 382», p. 288. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 605. Web.

Al fum, aigua i foc / tothom els fa lloc

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al fum, aigua i foc tothom hi fa lloc

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.

Al fum, aygua y foch, tothom los fa lloch

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 15. Editorial Rourich.

Al rei, a l'aigua i al foc, fer-los lloc

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 329», p. 590. Columna Edicions.

Al rei, a l'aigua i al foc, fes-los lloc

1 font, 1992.
Equivalent en castellà: Al rey y a la Inquisición, chitón.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 335», p. 591. Columna Edicions.

Soldat, aigua i foc / aviat es fan lloc

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Soldat», p. 163. Edicions Polígrafa.

Soldat, aigua i foc prest es fan lloc

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 108. Pagès Editors.

Soldat, aigua i foc, luego es fan lloc

1 font, 1992.
Sinònim: Aigua i foc, fes-los lloc.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1295», p. 158. Columna Edicions.

Soldat, aygua y foch aviat se fan lloch

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Soldat, aygua y foch, luego's fan lloch

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 133. Editorial Rourich.