Paremiologia catalana comparada digital

No saber tenir res dins el gavatx

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1752.

No sebre tenir res dins es gavatx

3 fonts, 1926.
No saber guardar els secrets.
Sinònim: Tenir es gavatx foradat.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Gavatx Loc. e)». Editorial Moll.
No sebre guardar un secret.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Negacions», p. 101. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Es diu d'un que xerra de més, al qual no es pot confiar cap secret.
Sinònim: Tenir sa llengua llarga | Dur sa llengua esmolada | Esser un paner | Esser un poal foradat | Esser un llenguallarga.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Xerrar», p. 153. Hora Nova.

No sap tenir res dins es gavatx

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. N», p. 109. Consell de Mallorca.

No sap tenir res en el gavatx

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Omnia infundit.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera N», p. 28. Casa de Miquel Cerdá.