Paremiologia catalana comparada digital

No tenir adob

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

No tenir adob

3 fonts, 1979.
Tenien la intenció de reparar el motor, però el mecànic els va dir que no tenia adob.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.
Algú o alguna cosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «adob, adobar», p. 11. Editorial Millà.
No tenir arranjo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Negacions», p. 130. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No té adob

2 fonts, 1977.
De: En català, existeixen moltes formes de dir que una persona està malalta. Un vell diu…
Lloc: Rosselló.
Amat, Mateu (1984): «Curiositats lingüístiques i altres», p. 104. Almanac Català del Rosselló.
Equivalent en castellà: No se puede remediar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 161. Editorial Pòrtic.