No tenir volta de full

No tenir marxa enrere; no tenir remei.

Lloc: Bellreguard (Safor).

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Sinònim: No té retop.

Sinònim: No té retop.

Lloc: Bellvís.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Sinònim: Va a missa | No té retop.

Si la serietat d'un missatge s'afig…

Lloc: Alcoi.

Esser innegable.

Lloc: Menorca.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

En aquesta frase feta, el mot 'volta' ens hauria de fer arrufar el nas, perquè els fulls no fan voltes. En aquest context, 'vuelta' ve del verb 'volver', que en català és 'girar'. En català, si una cosa 'no té rèplica possible', diem que va a missa o que no té retop. En molts contexts també podem dir tant sí com no, tant si t'agrada com si no…

Sinònim: Anar a missa | No tenir retop | Tant sí com no | Tant si t'agrada com si no.

Casos d'interferència.

Sinònim: No tenir retop | Ser clar com l'aigua.

Sinònim: No tenir rèplica, no tenir retop.

Equivalent en castellà: No haber vuelta de hoja.

«*No en parlem més, no té volta de fulla», diem sovint per expressar que, tanmateix, no s'hi pot fer res canviar una situació, una cosa o una persona. El cas és que, en català, aquesta expressió no és ben bé l'adequada. De fet, la gran quantitat d'alternatives que tenim en són una prova: no tenir retop, no tenir marxa enrere, no tenir aturador, no tenir remei, no tenir rèplica possible, no haver-hi retorn possible, no haver-hi res a fer, no haver-hi més opcions, ser indiscutible…

Sinònim: No tenir retop.

Canviar de manera de pensar.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).