No fotis!

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.

No fotis!

11 fonts, 1985.

Contrarietat.

50 maneres de fotre el crit al cel en català.

No és veritat, no m'ho crec.

Sinònim: No pot ser | No m'ho puc creure | Què dius, ara?

Lloc: Constantí.

Per expressar sorpresa o incredulitat. Si volem fer-ho de manera més col·loquial.

Sinònim: No em diguis! (incorrecte).

Equivalent en castellà: ¡No me digas!

Expressa estranyesa, com si no acabéssim de creure allò que ens diuen.

El senyor Gelats és mort. —No fotis!

Sinònim: Què em dius, ara? | Què em dieu!

Equivalent en castellà: ¡No me digas!

Dit per expressar sorpresa o també quan algú diu una obvietat.

Lloc: Empordà.

Equivalent en castellà: No jodas.

No fotis

5 fonts, 2004.

Per indicar desacord o prevenció per un perill.

Expressió usada per a indicar sorpresa o contrarietat.

Al final s'ha quedat ell amb la casa? No fotis. No és pas el que els fills esperaven.

Sinònim: Jo et fot.

Expressió usada per a indicar sorpresa o contrarietat.

Que tu et cases? No fotis! / No fotis!, ara diu que no ens donaran la subvenció.

Sinònim: Jo et fot.

Font: EC / *

Amb senyal de desaprovació o sorpresa. No surt al DIEC.

Ostres, no fotis! Això que m'acabes de dir no m'ho crec.

Sinònim: No fotem | No foteu.

Loc. interj. [LC] En qualsevol de les persones de l'imperatiu. Expressa contrarietat davant l'afirmació feta per algú altre.

Això no va anar així, no fotem! | No fotis!, jo no en tinc la culpa!

Loc. interj. [LC] En qualsevol de les persones de l'imperatiu. Expressa sorpresa davant un fet explicat per l'interlocutor.

No foteu que s'han separat! | —Va tenir un accident de cotxe la setmana passada. —No fotis!

Contrarietat, sorpresa. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

No fotes!

1 font, 2022.

Són UFs de la parla amb caràcter d'enunciat que no posseeixen autonomia textual perquè la seua aparició està determinada, en major o menor grau, per situacions comunicatives determinades […]. A partir d'un criteri funcional, podem diferenciar entre Fórmules psicosocials. Duen a terme funcions facilitadores del normal desenvolupament de la interacció social o expressen l'estat mental i els sentiments de l'emissor. Fórmules assertives, quan el parlant transmet informació que per a ell és vertadera…

No fotis (foti, etc.)!

1 font, 1997.

Expressió que denota prevenció o alarma davant un possible perill, engany, etc., o disgust davant un fet, una opinió, etc.

No fotis, refot, fot!

1 font, 1979.

Què dius ara?, no fem bromes.

No fotis! (no fotem!, no foteu!, no fotin!)

1 font, 1999.

Interjeccions que expressen sorpresa, contrarietat.