Fórmules emprades per a expressar el temor d'una contrarietat.
No caldria sinó que ara ell no vingués | Només caldria que plogués el dia del casament.
Sinònim: No caldria sinó.
Equivalent en castellà: No haber más que…
Només caldria!
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1989.
Només caldria
3 fonts, 2000.
Expressió emprada per a rebutjar una proposició inadmissible.
I ara hem d'anar a casa la padrina? Només caldria!
Sinònim: No caldria sinó; sí, home; també fóra cas; només faltava aquesta; bona en fóra que; quina en fóra que.
Rebuig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Només caldria!
3 fonts, 1989.
Ho diuen per expressar conformitat absoluta amb el que un altre diu.
Poden anar reforçades amb el pronom 'això' al darrera.
Sinònim: No caldria sinó!, només faltaria!
Equivalent en castellà: ¡Sólo faltaría!
Expressió que preveu i tem quelcom.
Sinònim: Només caldria, només faltaria, no mancaria sinó, bona en fóra, estaria bé.
Expressió que rebutja quelcom inadmissible.
Sinònim: Veg. Per res del món 2.
Sinònim: Veg. No caldria sinó!…
Només caldria que
2 fonts, 2004.
Fórmula emprada per a expressar el temor d'una contrarietat.
Només caldria que plogués el dia del casament / Només caldria que truqués i digués que no pot venir, ara que ja ho tenim tot a punt per a fer-li una celebració de benvinguda.
Sinònim: No caldria sinó, bona en fóra que, quina en fóra que, només faltava aquesta.
Font: EC / *
Temor. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).