M. Onomatopeia del crit d'un gos quan el fereixen, d'un porc quan l'encalcen, etc.
A Campos, per tocar l'orgue, / posen dos porcs dins un sac; / un fa nyic, s'altre fa nyac, / i s'avenen com un rellotge (cançó pop. Mall.).
Nyic!
20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Nyic
8 fonts, 1926.
El grinyol —d'un llit, per exemple— fa nyic. I si és molt desagradable i insistent l'hem de doblar: nyic-nyic, una onomatopeia que també apliquem a algú molt pesat que ens martiritza.
El repertori d'onomatopeies (i interjeccions per l'estil) és immens, i cada llengua té les seves · Fem una repassada de les més conegudes del català. Els gossos, quan gemeguen, fan.
Crit d'un gos quan el fereixen, d'un porc.
Lloc: Illes Balears.
Soroll estrident, grinyol d'un gos.
Lloc: Illes Balears.
M. Onomatopeia d'un soroll estrident, del grinyol d'un gos, etc.
Equivalent en alemany: Quiek!
M. Onomatopeia d'un soroll estrident, del grinyol d'un gos, etc.
Equivalent en anglès: Squeak.
M. Onomatopeia d'un soroll estrident, del grinyol d'un gos, etc.
Equivalent en castellà: Chillido.
M. Onomatopeia d'un soroll estrident, del grinyol d'un gos, etc.
Equivalent en francès: Grincement.
Xic, petit, migrat.
Intractable.
Lloc: Mallorca.
Onomatopeia d'un soroll agut i estrident d'una cosa que grinyola, com ara una porta. Nota: També es fa servir, generalment repetida, en sentit figurat, per referir-se a una persona que molesta amb la seva insistència.
De sobte, nyiiiic, es va començar a obrir la porta. Quina por!
Sinònim: Garranyic | Nyi | Nyiec.
Equivalent en anglès: Creak | Screech | Squeak | Squeal.
Onomatopeia d'un soroll agut i estrident d'una cosa que grinyola, com ara una porta. Nota: També es fa servir, generalment repetida, en sentit figurat, per referir-se a una persona que molesta amb la seva insistència.
De sobte, nyiiiic, es va començar a obrir la porta. Quina por!
Sinònim: Garranyic | Nyi | Nyiec.
Equivalent en castellà: Crich | Ñec | Ñiec | Ñik.
Onomatopeia d'un soroll agut i estrident d'una cosa que grinyola, com ara una porta. Nota: També es fa servir, generalment repetida, en sentit figurat, per referir-se a una persona que molesta amb la seva insistència.
De sobte, nyiiiic, es va començar a obrir la porta. Quina por!
Sinònim: Garranyic | Nyi | Nyiec.
Equivalent en francès: Cric | Criss-criss | Crouic | Crr | Cuicui.
Onomatopeia del soroll que fa un vehicle en frenar sobtadament.
Va frenar en sec, nyiiic!, i el cotxe va derrapar.
Sinònim: Nyec | Nyi | Nyiec.
Equivalent en anglès: Eee | Screech | Squeal.
Onomatopeia del soroll que fa un vehicle en frenar sobtadament.
Va frenar en sec, nyiiic!, i el cotxe va derrapar.
Sinònim: Nyec | Nyi | Nyiec.
Equivalent en castellà: Iii | Ñii.
Onomatopeia del soroll que fa un vehicle en frenar sobtadament.
Va frenar en sec, nyiiic!, i el cotxe va derrapar.
Sinònim: Nyec | Nyi | Nyiec.
Equivalent en francès: Iii | Tsii.
Sinònim: V. Nyec 2 | Nyec 4 | Nyec 5 | Oic.
Interj. Onomatopeia d'un soroll agut, estrident, com el que fa una porta o alguna cosa que grinyola, i també del gemec o grinyol del gos, del porc, o del soroll que fa un vehicle en frenar sobtadament.
Just quan el director ha alçat la batuta, l'emprenyamenta de les sabates de xarol d'un abonat a les primeres files de butaques: nyic, nyec, nyic, nyec… (Xavier Benguerel, «Gorra de plat», 1967).
Nyic…
1 font, 1985.
Conill porquí, rata i ratolí.
Lloc: Baix Gaià.