Que no i que no…
Sinònim: Nanis panis!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Nyiclis!
6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2010.
Nyiclis!
2 fonts, 2012.
Exclamació usada per a negar una cosa o refutar-la. També es fa servir en el sentit de 'a mi no m'enganxaràs pas per fer això'
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De cap manera, dit generalment als infants. De: Dorca, Jordi.
Lloc: Bisaura.
Font: El parlar del Lluçanès (2006), El parlar de la Vall del Ges, Orís i Bisaura (2007) i El parlar de Collsacabra (2008).
Nyiclis
1 font, 2010.
Expressa negació amb menyspreu o desafiament, en llenguatge infantil. Nota: Sol acompanyar el gest de doblegar el dit índex.
—Que em deixes la goma? —va dir la Rut. / —Nyiclis! —va contestar l'Andreu.
Equivalent en anglès: Ha | Hah | Nah.
Expressa negació amb menyspreu o desafiament, en llenguatge infantil. Nota: Sol acompanyar el gest de doblegar el dit índex.
—Que em deixes la goma? —va dir la Rut. / —Nyiclis! —va contestar l'Andreu.
Equivalent en castellà: Ja | Nanana | Nanay | Tururú.
Expressa negació amb menyspreu o desafiament, en llenguatge infantil. Nota: Sol acompanyar el gest de doblegar el dit índex.
—Que em deixes la goma? —va dir la Rut. / —Nyiclis! —va contestar l'Andreu.
Equivalent en francès: Na na na | Taratata | Ta ta ta | Turlututu.