Paremiologia catalana comparada digital

Paga de frare

Es diu irònicament quan ens limitem a donar les gràcies per un treball que podria ser remunerat.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 3. Un cistell de metàfores», p. 127. Autoedició.
Quant un reb un favor i pera donar-li les gracies diu «Deu l'hi pagui», d'aital resposta en diuen 'paga de frare' De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Boi de Lluçanès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0047 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434470304201/99/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gracias.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «IV. La Iglesia. Religiosos», p. 97. Museu de Mallorca.