Paremiologia catalana comparada digital

A estudi, a estudi, que el papa es fa vell

31 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1910.

A estudi, que el mestre es fa vell

3 fonts, 1928.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Estudi», p. 111. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

A estudi, que el mestre es fa vell!

3 fonts, 1999.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01. Els mestres i els directors». Blogger.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 385. Edicions 62.

A estudi, que el sant Pare es fa vell!

2 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 138. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 533. Edicions 62.

Estudia, que el papa és vell

2 fonts, 1993.
Incitar a l'estudi.
Sinònim: Estudia, que el mestre és vell.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Refranys», p. 428. Editorial Moll.
Es diu per excitar els nois a estudiar (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1221 Estudia», p. 168. Institut Menorquí d'Estudis.

Estudia, que el Papa és vell

2 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Ciències», p. 53. Consell Insular de Menorca.
Sinònim: A Estudi, a estudi, que el Papa es fa vell.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 817. Columna Edicions.

A estudi que el mestre es fa vell

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A estudi, á estudi, que 'l papa 's fa vell

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

A estudi, a estudi, que el papa es fa vell

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 808», p. 229. Columna Edicions.

A estudi, a estudi, que el papa es fa vell!

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.

A estudi!, que el mestre es fa vell

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'estudi», p. 64. Pagès Editors.

Aneu a l'escola que el mestre es fa vell!

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 44. Editorial Acebo.

El mestre es fa vell

1 font, 1985.
Es diu als nois per excitar-los d'anar a estudi.
Afanya't, que el mestre es fa vell!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mestre», p. 146. Editorial Pòrtic.

Estodía que el Papa es vei / i eu serás tú o un altre

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «IV. La Iglesia. Roma y el Papa», p. 96. Museu de Mallorca.

Estudia que el papa és vei

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 167. Consell de Mallorca.

Estudia que'l Papa es vey

1 font, 2013.
Se diu als atlots perque duguin gust en l'estudi.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. E», p. 5. Cultura Popular de Menorca.

Estudia, menut, que 'l Papa 's fá vell!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estudia, que 'l Papa es vei

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VIII.- Ciencies», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.

Estudia, que el mestre… és vell

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Estudia, que'l Papa es vei

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLV.- Vellesa», p. 332. Institut Menorquí d'Estudis.

Estudia! que el Papa és vei

1 font, 1984.
Donar coratge a qui estudia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ciències», p. 175. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estudia!, que el papa es vei

1 font, 1984.
Incitar ets al·lots a estudiar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Veiesa», p. 277. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Hala, a escòla, qu'el Papa es fa vell!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 128. Editorial Arte y Letras.

Vés a estudi, que el mestre es fa vell

1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Xiquets, a escola que el mestre es fa vell

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 303. Editorial Antinea.