Paremiologia catalana comparada digital

Pagar-la cara

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Pagar-la cara

4 fonts, 1926.
Resultar molt perjudicat per una cosa.
Sinònim: Pagar-ho al doble | Pagar-la per la setena.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pagar Loc. o)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Valer la torta un pan.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 167. Editorial Pòrtic.
Rebre'n un perjuí, un dany.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 64. Editorial Marfil.
[…] Ens veurem les cares!, La hi tinc jurada!, Es recordaran de mi!, Ara ve la meva!, Ens l'hem de cobrar!, QUI la fa la paga! Me les pagarà totes, La pagarà cara!, Ell s'ho ha buscat!, A matadegolla!…
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 312. Editorial Pòrtic.

Pagarla cara

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.

Pagarla cara ó al doble, ó pagarho al doble, ó pagarla per la setena

1 font, 1865.
Pagar ab pena ó cástich excessiu á la culpa.
Equivalent en castellà: Pagar con las setenas, pagar al doble ó doblado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pagar», p. 257. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Resultar dany considerable de la execució ó intent.
Equivalent en castellà: Salir caro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pagar», p. 257. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Resultar dany considerable de la execució ó intent.
Equivalent en llatí: Caro stare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pagar», p. 257. Hermanos Espasa, Editores.
Pagar ab pena ó cástich excessiu á la culpa.
Equivalent en llatí: Septuplo poenam subire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pagar», p. 257. Hermanos Espasa, Editores.

Pagarla, ó pagarlo doble

1 font, 1864.
Fr. Sufrir cástich doblat.
Equivalent en castellà: Pagarlo doble.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Doble», p. 584. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Sufrir cástich doblat.
Equivalent en llatí: In duplum luere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Doble», p. 584. Hermanos Espasa, Editores.