Paremiologia catalana comparada digital

Parar-li teles

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Parar teles

6 fonts, 1926.
Preparar un engany.
Equivalent en castellà: Poner una trampa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 63. Edicions 62.
Parar els filats; fig., posar paranys, procurar fer caure algú en engany.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tela 3. c)». Editorial Moll.
Posar un parany, una enredada. De: Fabra.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil. Preparació. Tissatge», p. 100. Autoedició.
Posar un parany.
Equivalent en castellà: Poner una trampa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tela», p. 215. Enciclopèdia Catalana.
Preparar un engany.
Sinònim: Veg. Tirar l'art.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 258. Edicions 62.
Enganyar: preparar un engany.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

Parar teles (a algú)

2 fonts, 2004.
Preparar un engany / posar un parany / posar paranys, procurar fer caure algú en engany.
Saben molt bé de parar teles per si poden convèncer algun incaut i sostreure-li diners.
Sinònim: Portar (algú) venut.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Parar telas

1 font, 1865.
Fr. Disposarlas de modo que's pugan agafar los aucells.
Equivalent en castellà: Enredar; armar redes.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tela», p. 652. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Disposarlas de modo que's pugan agafar los aucells.
Equivalent en llatí: Retia tendere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tela», p. 652. Hermanos Espasa, Editores.