Posar atenció, obrar atentament.
Sinònim: Parar esment | Parar ment | Parar mentes.
Parar compte
21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Parar compte
14 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Ir con tiento.
Fer atenció (a alguna cosa).
Sinònim: Parar esment | Parar ment | Parar atenció.
Parar esment, fer atenció, tenir en compte, prendre en consideració.
Para «conte» a l'abocar els sacs que no et caiguin les «aulives».
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Equivalent en castellà: Poner atención.
Posar atenció, esment i cura en alguna cosa.
Pararé compte a fer bona lletra.
Sinònim: Amb compte.
Font: A-M.
Sinònim: Estar a l'aguait.
Estar alerta.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Sinònim: Tenir esment, tenir ull, tenir compte, tenir (o posar) cura.
Equivalent en castellà: Tener cuidado, ir con cuidado.
La veu del Graells indicant-li que parés compte amb els carrils de la via, va trencar l'evocació.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Anar amb compte. Vigilar.
Para compte, nen, que això rellisca molt.
Lloc: Urgell.
Amb aquest vent que fa… Potser li hauria hagut de dir que parés compte.
Lloc: Garrigues.
Poca-substància! Només ho fas per fer-me enfadar… Vinga, nois, adéi. I pareu compte.
Lloc: Garrigues.
Equivalent en castellà: Ir con tiento.
Vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Para compte (o vés alerta, o vigila), que si no sabràs qui va ficar foc a Peramola (o qui va cremar Peramola)
1 font, 2007.
Dita a la Baronia de Rialb. Cap a l'acabament de la Guerra de Successió (1702-1714), el general Josep Vallejo, de l'exèrcit borbònic, reprimí la vila de Peramola, d'ideologia austriacista, amb foc al nucli urbà i penjament de veïns.
Sinònim: Picar el bec (o la cresta).
Para compte!
1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Al tanto.
Parar compte (o esment)
1 font, 2007.
Sinònim: Ull viu!
Parar conte
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Ves en cuidado i para compte!
1 font, 2016.
Sinònim: Ves en cuidado i para cuenta!
Lloc: Terra Alta.
Ves en cuidado i para cuenta!
1 font, 2016.
Sinònim: Ves en cuidado i para compte!
Lloc: Terra Alta.