Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Passa, que t'he vist!
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1987.
Passa que t'he vist
5 fonts, 1997.
Sinònim: Va que xuta | Endavant les atxes.
Equivalent en castellà: Va que se estrella.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Es fa servir per a referir-se a un comportament desagraït o traïdorenc, quan a algú li resulta convenient oblidar-se d'alguna cosa i opta per passar de la persona amb qui abans tenia una certa confiança, fent com que no la coneix.
Equivalent en castellà: Si te he visto no me acuerdo.
Malagraït.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
I passa que t'he vist
3 fonts, 2004.
Expressió usada per a desfer-se d'algú o d'alguna cosa que és molesta, desagradable.
Faré el que pugui per arreglar-li el vestit, i passa que t'he vist. No li penso fer cap més favor.
Expressió usada per a desfer-se d'algú o d'algun afer que és molest, desagradable.
Faré el que pugui per arreglar-li el vestit, i passa que t'he vist. No li penso fer cap més favor.
Desentendre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
(Trad.: Si t'he vist, no me'n recordo)
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Si te he visto, no me acuerdo.
I passa que t'he vist…
1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).