Paremiologia catalana comparada digital

Passar-ho malament

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.

Passar-se-la malament

2 fonts, 2004.
Passar / passar molts contratemps.
Recordo que va passar-se-la malament després de la mort del seu germà.
Sinònim: Passar-la magra, passar-la negra, fer divendres, plorar gotes de sang, passar-les morades.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Patir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Passar-ho malament

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Irle a uno mal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 171. Editorial Pòrtic.

Passarho mal (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ballarla magra.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.