Paremiologia catalana comparada digital

Passar-ne un fum

Situacions físicament doloroses. Possible al·lusió a les antigues cures de malalties venèries.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «F», p. 111. Institut d'Estudis Eivissencs.
Passar molta pena per fer una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Passar una gran dificultat.
Sinònim: Anar peu rossec.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Dificultat», p. 145. Hora Nova.
Passar un cativeri, un tribol.
En vaig passar un fum per dins aquella cova.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Fum», p. 217. Institut Menorquí d'Estudis.