Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li el joc

24 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1990.

Fer el joc

10 fonts, 1990.
No va caure en la trampa de fer el joc a una pregunta llançada per embolicar la troca sobre suposats conflictes lingüístics.
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis. Preguntar per embolicar», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Fer el moviment de rotació, flexió, etc., amb relació a un eix.
D'ençà que va caure no pot fer el joc amb el colze / Aquesta barra no fa el joc perquè s'ha de greixar l'eix.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Seguir la veta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «531», p. 156. Garsineu Edicions.
Si cedeixes a la seva provocació li faràs el joc i encara serà pitjor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Davant de certes actituds disperses d'alguns catalans que els fan el joc, el de Madrid com s'hi freguen les mans!
Ortís, Pere (2018): Nació Digital Solsona «Punt de vista - Res de posar-hi entrebancs - https://www.naciodigital.cat/naciosolsona/noticia/25572/res-posar-hi-entrebancs». Nació Digital.
Entre tots estem fent el joc a qui tindria molt d'interès de potenciar un catalanisme sense Barcelona -o una Barcelona cosmopolita, desvinculada de Catalunya.
Prats/Rafanell/Rossich (1990): El futur de la llengua catalana, p. 20. Editorial Empúries.
Tenir moviment de rotació, flexió, etc., amb relació a un eix.
Sinònim: Moure's, bellugar.se, flexionar-se, rodar, estendre's, collar-se, bascular.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 154. Edicions 62, accepció 1.
Simular.
Sinònim: Veg. Seguir la veta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 154. Edicions 62, accepció 2.
Serra adverteix que no farà el joc a Roldán desmentint cada acusació que llenci el pròfug.
Redacció (1994): Avui «Països Catalans. Espanya. Serra adverteix que..», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 39. Edicions Víctor.
Es diu de qui treballa o s'esforça o fa qualsevol activitat el profit de la qual va a parar a un tercer.
Sinònim: Fer el cul gros | Fer el llit (a algú).
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 130. Eixam Edicions.

Fer el joc (a algú)

3 fonts, 1997.
Anar-li a favor indirectament, facilitar-li la consecució dels seus propòsits.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Joc», p. 147. Editorial Moll.
Afavorir l'acció del membre del propi equip que està en millor posició.
El davanter va fer el joc al seu company d'equip i aquest va marcar gol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afavorir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar a favor d'algú indirectament, facilitar-li la consecució dels propòsits.
Fa el joc al seu company d'equip perquè així hi sortiran tots guanyant / No vol renyir amb el seu amic i li fa el joc, però espera l'ocasió de dir clarament què pensa.
Sinònim: Seguir la veta (a algú), seguir el corrent (a algú), seguir el joc (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complaure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Facilitar-li indirectament els seus propòsits.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Joc m.», p. 195. Edicions 62.

Fer el joc a algú

3 fonts, 1996.
Una persona, simular davant algú.
Equivalent en castellà: Hacerle el juego a alguien, llevarle la corriente a alguien, seguirle el humor a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 43. Edicions 62, accepció 2.
Tenir moviment de rotació, flexió, etc., amb relació a un eix.
Equivalent en castellà: Tener juego.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 43. Edicions 62, accepció 1.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Fer (o seguir) el joc

1 font, 1997.
Fer cas: fingir conformitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 96. Edicions 62.

Fer el joc (d'algú)

1 font, 2000.
Fer com ell, imitar-lo.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Joc», p. 147. Editorial Moll.

Fer el joc [a algú]

1 font, 2008.
Anar-li a favor indirectament, facilitar-li la consecució dels seus propòsits.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer el joc a

1 font, 1998.
Tot amb tot, el més greu és que, des de posicions inequívocament democràtiques i antifranquistes, i fins i tot d'esquerres, es faci el joc als sectors esmentats.
Sobrequés, Jaume (1998): Avui «Cartes creuades. Agermanats contra el català», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Fer-li el joc

1 font, 2024.
No el contrarieu…
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1796654133149372645». Twitter.