Paremiologia catalana comparada digital

Passar a gual

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Passar a gual

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Vadear.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 169. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Vadear.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 139. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Vadear.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 199. Editorial Diàfora.
Travessar caminant un riu o una riera per on és practicable.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 43», p. 131. Editorial Marfil.
Locucions i frases fetes relacionades amb caminar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 65», p. 134. Editorial Marfil.
Travessar un riu o riera per on és practicable caminant.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 64. Editorial Marfil.
Travessar un riu o riera per on és practicable caminant.
Sinònim: Passar a peu sec.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 260. Edicions 62.

Passar á gual

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Esguazar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gual», p. 416.
Equivalent en castellà: Vadear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gual», p. 416.
Equivalent en llatí: Flumen per vadum transire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gual», p. 416.
Equivalent en castellà: Esguazar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 160.
Equivalent en castellà: Vadear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 160.
Equivalent en llatí: Flumen per vadum transire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 160.
Equivalent en llatí: Vadare amnem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 160.
Fr. Vadejar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gual», p. 1054. Impremta de Josep Torner.