Paremiologia catalana comparada digital

Passar camí

Equivalent en castellà: Ir al grano, no andarse por las ramas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.
Anar directament, avançar.
Si ho fem així passarem camí: guanyarem molt de temps.
Sinònim: Fer via, fer camí.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afanyar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar directament, avançar.
Per aquest corriol passarem camí; guanyarem mitja hora.
Sinònim: Cuitar camí, fer camí, fer llegua per hora.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avançar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caminar / traslladar-se a peu d'un lloc a un altre.
Haureu de passar camí fins al fons de la vall; no és lluny.
Sinònim: Fer camí.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caminar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer camí.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.
Anar directament, avançar.
Sinònim: Veg. Passar via 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 261. Edicions 62, accepció 2.
Caminar.
Sinònim: Fer camí, anar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 261. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: Passar via.
Equivalent en castellà: Ir al grano.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Caminar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Contada per Ramona Xammar, de Juneda.
—Que Ell et guiï i l'àngel bo -i li dóna dos pans per passar camí.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «El Castell de la fortuna», p. 102. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.