Paremiologia catalana comparada digital

Passar els rius amb barca

6 recurrències. Primera citació: 1839.

Passar los rius ab barca

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Balsear.
Equivalent en llatí: Trabium compagine flumina trajicere.
Fr. Trasladarse de la una part á la altra del riu á bòrdo de una barca.
Equivalent en castellà: Balsear.
Fr. Trasladarse de la una part á la altra del riu á bòrdo de una barca.
Equivalent en francès: Passer une rivière sur un radeau.
Fr. Trasladarse de la una part á la altra del riu á bòrdo de una barca.
Equivalent en italià: Passare un fiume sovra una zattera.
Fr. Trasladarse de la una part á la altra del riu á bòrdo de una barca.
Equivalent en llatí: Rate flumina trajicere.