Paremiologia catalana comparada digital

Dona que molt mira, poc fila

46 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.

Dona que molt mira, poc fila

20 fonts, 1980.
Dues coses tan diferents que no s'adiuen.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 438. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, Núm. 208 (abril'96) «REFR. CAT. DE L'AMOR, LA DONA I EL MATRIMONI (3)», p. 65. Caprabo.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 39. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1656», p. 847. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
El verb «mirar» té molts significats; en aquest cas podem entendre que es refereix a l'acció de dirigir la mirada cap a un indret, distraient-se de les feines domèstiques que tota dona diligent ha de realitzar.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 99. Editorial de Vecchi.
Filar = fer fil. El temps que es perd distraient-se és temps que no es dedica al treball.
Sinònim: Similar: Dona finestrera, malfaenera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 444. Web.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 24. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 45. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: La mujer que mucho mira, poco hila.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Mirar», p. 86. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 198. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
L'home que molt mira tampoc treballa.
Sinònim: Dona finestrera, poc finalera | Dona finestrera, puta o gallinera.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 216. Eixam Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 43. Seuba Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.

La dona que mira no fila

5 fonts, 1927.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 51. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 31 (1 d'agost de 1927) «Refraner. XXII. II. La dona», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 202. Edicions 62.

La dona que molt mira, poc fila

5 fonts, 1969.
Equivalent en castellà: La muger que mucho mira, poco hila.
Font: Capítol III. (III.19).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 241. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La malfiança és l'indicador més reiterat com a consell envers el gènere masculí, i això és producte de la por al voltant i davant la dona.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Prevencions contra les dones per als homes», p. 65. Consell Insular de Menorca.
Equivalent en francès: La femme qui regarde beaucoup, file peu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 38. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 76. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: La femme qui regarde beaucoup, file peu.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 108. Sport-Entraide-Amitié.

Dona que molt mira poc fila

3 fonts, 1993.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.2. Dona». Web.
Sinònim: Dona que mira no fila.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La fila», p. 64. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 91. Edicions Tres i Quatre.

La dona que mira, no fila

2 fonts, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 39. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1752», p. 869. Columna Edicions.

Dona que mira no fila

1 font, 2003.
Sinònim: Dona que molt mira poc fila.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La fila», p. 64. Pagès Editors.

Dona que molt gira, no fila

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 20. Garsineu Edicions.

Dona que molt mira poch fila

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Dòna que molt mira, poc fila

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 72. Manuscrit.

La dona que mira, / no fila

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Filar», p. 137. Edicions Polígrafa.

La dona que molt mira poc fila

1 font, 2004.
I és que ja se sap que «Dona ociosa, no pot ésser virtuosa», i que «Vinya vora camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mala fi», perquè «La dona que molt mira poc fila» i «La dona que no vetlla no fa llarga tela». Les dones han de ser com els animals domèstics i domesticats: «Dones, gallines i gates, casolanes».
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. «L'haver de ser» de les dones! Discretes, obedients, casolanes i treballadores», p. 33. Consell Insular de Menorca.

La dona que molt mira, / poc fila

1 font, 1969.
En la majoria dels casos, el poble s'acontenta amb una assonància.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 26. Robert Morel Editeur.

La dona que molt mira, poc fila / Dona finestrera, poc filanera

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mestressa que molt mira, poca cosa fila

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «M», p. 31. Autoedició.