Paremiologia catalana comparada digital

Passar per aixa

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Passar per axa

3 fonts, 1803.
F. desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en castellà: Azolar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Axa», p. 75.
F. desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en llatí: Ascia polire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Axa», p. 75.
Sinònim: V. Axa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 161.
Fr. Desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en castellà: Azolar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Axa», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en francès: Dégrossir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Axa», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en italià: Sbozzare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Axa», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en italià: Sgrossare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Axa», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desbastar la fusta ab l'axa.
Equivalent en llatí: Dolare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Axa», p. 229. Impremta de Josep Torner.

Passar per aixa

2 fonts, 1864.
Escalabornar la fusta amb l'aixa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar III.4». Editorial Moll.
Desbastar la fusta ab la aixa.
Equivalent en castellà: Azolar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aixa», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Desbastar la fusta ab la aixa.
Equivalent en llatí: Exascio, as, ascia polire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aixa», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.