Paremiologia catalana comparada digital

Pegar-se tocs pel cap

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Pegar-se tocs pel cap

7 fonts, 1926.
Penedir-se fortament.
Sinònim: Picar-se'n el cap.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cap Loc». Editorial Moll.
Penedir-se molt amargament d'una cosa; desesperar-se davant un fet inevitable.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Toc Loc. b)». Editorial Moll.
Penedir-se fortament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cap», p. 123. Editorial Moll.
Desesperar-se davant un fet inevitable.
Quan no entenia el que passava, es pegava tocs pel cap.
Sinònim: Picar-se el cap, arrencar-se els cabells, estirar-se els cabells, tirar-se de cap a les parets.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desesperar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Penedir-se molt amargament d'una cosa.
Quan es va adonar que s'havia equivocat, es pegava tocs pel cap.
Sinònim: Donar-se cops al pit, estirar-se els cabells (de fer alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veg. Tirar-se de cap contra (o a) les parets.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Desesperar-se, penedir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Modismos y frases hechas.
Sinònim: Donar del cap per les parets.
Equivalent en castellà: Darse con la cabeza en la pared.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 77». Autoedició.

Pegar-se tocs p'es cap

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 234. Consell de Mallorca.
Acció amb què hom intenta sortir d'un atordiment, aclarir les idees.
Aquell homo se pensava perdre es seny de tot, se pegava tocs p'es cap, no hi veia de cap bolla (VI, 27).
Sinònim: Donar-se tocs p'es cap.
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «P», p. 285. Editorial Moll.

Pegar-se tocs pes cap

2 fonts, 1999.
Mostrar un fort penediment.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Dites», p. 422. Editorial Moll.
Estar desesperat o penedit d'una cosa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Penediment», p. 58. Hora Nova.
Estar molt desesperat.
Sinònim: Estar amb s'aigua en es coll | Tirar-se de cap contra ses parets | Fer es tro.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desesperació», p. 68. Hora Nova.