Paremiologia catalana comparada digital

Pegar grapada

Tots s'aixequen a la una per pegar grapada al pastre, emperò ell pren el tirapotes i els amenaça si proven de tocar-lo gens.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 29. Almanac Català del Rosselló.
Equivalent en llatí: Arripere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Grapada», p. 412.
Equivalent en castellà: Echar la zarpa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Grapada», p. 412.
Fr. Agafar ab las mans ó unglas.
Equivalent en llatí: Arripere, manu capere, unguibus apprehendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapada», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. Agafar ab las mans ó unglas.
Equivalent en castellà: Echar la zarpa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapada», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. Agafar ab las mans ó unglas.
Equivalent en italià: Mettere la mano addosso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapada», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. Agafar ab las mans ó unglas.
Equivalent en francès: Mettre la main sur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapada», p. 1046. Impremta de Josep Torner.