Per dir que el peix que fa salts encara no l'has pescat, o sigui que no comptis amb una cosa si encara no l'has acabada de fer. De: Contos Faixo, Montserrat.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
Peix que bolla, no omple l'olla
5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1970.
Peix que bolla no omple l'olla
2 fonts, 2010.
Una sortida per dir alguna cosa, de vegades per sospita però no sempre amb fonament, i que no era pas una dita amb arrels sinó en el subconscient de qui la deia. Contemplar un centenar de peixos, verats o sardines, xipollejant a les clarors dels focus, vist des de la barca, podia donar la sensació que no hi havia més peix que el que estava a la vista.
—Si no hi ha més peix del que es veu en surada, vols que t'ho digui,… —feia un remitger—: Peix que bolla no omple l'olla.
Lloc: Lloret de Mar.
El peix que bolla / no va a l'olla
1 font, 1970.
El peix que bolla no va a l'olla
1 font, 1987.
Peix que bolla, no omple l'olla
1 font, 2010.
No comptis amb es peix que encara no has pescat. O amb quelcom que encara no has realitzat. "Peix que bolla" és aquell peix que es veu saltant o nedant arran d'aigua.
Lloc: Cadaqués (Empordà).