Paremiologia catalana comparada digital

Aire del Segre, aigua darrere

30 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1888.

Aire del Segre, aigua al radere

3 fonts, 1998.
No figura en el recull de Griera.
Lloc: Favara (Terra Alta).
Manent i Segimon, Albert (1998): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 1998, Núm. 28, p. 17-23 «Els noms populars de núvols i boires de la Terra Alta - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216599», p. 23. Racó.cat.
Lloc: Favara.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.2.15. Dites i expressions referides a vents i fenòmens derivats: El vent del Segre», p. 101. Edicions El Mèdol.
Lloc: Favara.
Font: C 0974, p72.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 6. Matarranya», p. 149. Autoedició.

Aire del Segre, aigua darrere

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Alt Urgell. Segre (riu)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Cerdanya. Segre (riu)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Noguera. Segre (riu)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Segrià. Segre (riu)». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 491. Edicions 62.

Aire de Segre, aigua a radere

2 fonts, 1995.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».
Font: FV, FI, ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 26. Instituto de Estudios Turolenses.

Aire del Segre, aigua darrere (l'afegeixo jo)

2 fonts, 1992.
Equivalent en castellà: Aire serrano, / agua en la mano.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia dels vents», p. 221. Edebe. Edicions Don Bosco.
De: Vergara.
Equivalent en castellà: Aire morellano, / ni paja ni grano.
Font: Dicc., geogr., 187.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I «La zona septentrional del País Valencià. I. Morella i la Tinença de Benifassà. Els Ports de Morella. Tòpics dels Ports», p. 84. Fundació Caixa Castelló.

Vent de Segre, aigua darrere

2 fonts, 1996.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.6. Pluges», p. 487. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.7. Vents», p. 489. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 31. La Vila Closa.

Aire de Segre, aigua darrere

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 552», p. 329. Columna Edicions.

Aire de Segre, aigua radere

1 font, 2013.
Si fie aire i venie del Segre, segú que ploie després.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 81. Web.

Aire del Segre, / aigua al darrere

1 font, 2012.
Manent (1997: 62) recull a Favara (província de Saragossa) aquesta variant: Aire del Segre, aigua al radere.
Lloc: Favara (Saragossa).
Font: Sanchis 1952: 57, núm. 241).
Gargallo Gil, José Enrique; Fontana Tous, Joan (2012): «Aire serrano, agua en la mano. Garbellada de refranys castellans i catalans amb noms de vents» «3. Topònims. 3.2. Aire de…», p. 211. Institut d'Estudis Catalans.

Aire del Segre, aigua al darrere

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

Ayre de Segre, / aygua derrere

1 font, 1888.
Ditxo particular de Mequinenza. Confrontan ab ell los següents.
Equivalent en castellà: Aire de Monzón, / agua en Aragón (Caspe).
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. Confrontan ab ell los següents.
Equivalent en castellà: Aire de Pina / llena la badina (Monzón).
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. Confrontan ab ell los següents.
Equivalent en castellà: Aire morellano / el agua en la mano (Caspe).
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. En cambi á la Ribera de Cinca no hi plou ab aquest vent, y diuhen.
Equivalent en castellà: Aire morellano / ni paja ni grano.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. Entre Saragossa y Cariñena díuhen.
Equivalent en castellà: Aire serrano / el agua en la mano.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. A las provincias de Granada y Jaen díuhen.
Equivalent en castellà: Aire solano / agua en la mano.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. Entre Saragossa y Cariñena díuhen.
Equivalent en castellà: Bochorno, / agua en torno.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. A Extremadura diuhen lo meteix. Casi lo meteix diuhen á Cazorla, Jaen.
Equivalent en castellà: Viento (ó aire) solano, / agua en la mano; / en invierno que no en verano.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo particular de Mequinenza. Confronta ab lo portugués. De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Vento suäo, / Chuva na mäo, / De inverno sim / De veräo näo.
Lloc: Mequinenza.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 17. Associació d'Excursions Catalana.

Si fa aire del Segre, aigua radere

1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
Rius, Mario (1999): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, núm. 4 (agost de 1999), p. 26 ««Literatura oral. Refranyer»». Associació Amics de Nonasp.