Paremiologia catalana comparada digital

Penedir-se'n

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

No penedir-se'n

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Darlo por bien empleado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 159. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Un bon dinar fa de bon esperar.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «656», p. 193. Garsineu Edicions.

Penedir-se

2 fonts, 1997.
Sinònim: Arrepenedir-se | Repenedir-se | «Arrepentir-se».
Lloc: L'Alfàs, Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Penediment. Penediment», p. 677. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. Saber greu d'haver fet o deixat de fer alguna cosa.
Vaig renyir amb ell i ara me'n penedeixo. | M'he penedit moltes vegades de no haver-ho fet.
Equivalent en alemany: Bereuen (tr.), Bedaurn (tr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Penedir-se», p. 891. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Saber greu d'haver fet o deixat de fer alguna cosa.
Vaig renyir amb ell i ara me'n penedeixo. | M'he penedit moltes vegades de no haver-ho fet.
Equivalent en anglès: To regret (sth), be sorry (for sth).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Penedir-se», p. 891. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Saber greu d'haver fet o deixat de fer alguna cosa.
Vaig renyir amb ell i ara me'n penedeixo. | M'he penedit moltes vegades de no haver-ho fet.
Equivalent en castellà: Arrepentirse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Penedir-se», p. 891. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Saber greu d'haver fet o deixat de fer alguna cosa.
Vaig renyir amb ell i ara me'n penedeixo. | M'he penedit moltes vegades de no haver-ho fet.
Equivalent en francès: Regretter, se repentir.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Penedir-se», p. 891. Enciclopèdia Catalana.

Me'n penedeixo

1 font, 2024.
Me n'empenedeixo (vulg.), pleonasme (gra.).
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. M. Expressions», p. 149. Autoedició.