Pensar en les musaranyes

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

8 fonts, 1926.

Estar distret.

Estar distret, no parar atenció en el que passa o en el que es diu.

Sinònim: Pensar en la mona de Pasqua.

Equivalent en castellà: Estar en el limbo, en las musarañas.

Equivalent en castellà: Estar (o vivir) en las nubes.

Estar distret / no posar atenció al que diuen o fan.

Sempre està pensant en les musaranyes: mai no està pel que cal.

Sinònim: Jeure al jaç, estar a la lluna de València, estar als núvols, tenir el cap a tres quarts de quinze.

Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).

Distret. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Contemplar les musaranyes

1 font, 1995.

S'hi passava hores i hores, i quan l'anaven a cercar, el trobaven dormint o contemplant les musaranyes.

1 font, 1994.

No serà sobrer que estiguis a l'aguait, no abaixis la guàrdia en res i no perdis peu si els altres estan guaitant les musaranyes.

Sinònim: Mirar les musaranyes, Estar en Bàbia, Estar a la lluna (de València).

Equivalent en castellà: Estar en Babia.