Lloc: Maestrat.
Correu / Meseguer-Carbó, Josep (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Per a xiques guapes Canet i l'afaram a Cervera; per a bones danses, Sant Jordi; per a cànters nous, Traiguera
16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1935.
Pa xiques guapes Canet / i l'afaram a Cervera, / per a bones danses Sant Jordi / i per a cànters nous Traiguera
2 fonts, 2012.
Lloc: Maestrat.
Aquesta l'he extreta d'un llibre de Traiguera, crec que també està per internet si es cerca.
Lloc: Baix Maestrat.
Pa xiques guapes Sant Jordi i l'afaram de Cervera, per a la dansa Canet i per càntirs nous Traiguera
2 fonts, 1951.
L'afaram és un animal fantàstic que segons la llegenda vivia a les ruïnes del castell de Cervera. Sant Jordi és una dansa molt coneguda.
Sinònim: Pa xiques guapes Canet, i l'afaram a Cervera, pa bones danses, Sant Jordi, per a cànters nous, Traiguera.
Lloc: País Valencià.
Per xiques guapes Canet i l'afaram a Cervera; per bones danses, Sant Jordi; per a cànters nous, Traiguera
2 fonts, 1978.
P'a xiques guapes, Canet, / i l'afaram a Cervera, / p'a bones danses, Sant Jordi, / per a cànters nous, Traiguera
1 font, 1992.
L'«afaram» és un animal fantàstic que diuen que tenia el cau a les ruïnes del castell de Cervera. la senyorívola dansa de Sant Jordi té molta anomenada; vegeu Gonzalo Puerto, Danzas de Morella y Maestrazgo, Castelló de la Plana, 1956, p91.
Lloc: Peníscola.
Pa xiques guapes Canet, i l'afaram a Cervera, pa bones danses, Sant Jordi, per a cànters nous, Traiguera
1 font, 1999.
L'afaram és un animal fantàstic que segons la llegenda vivia a les ruïnes del castell de Cervera. Sant Jordi és una dansa molt coneguda.
Sinònim: Pa xiques guapes Sant Jordi i l'afaram de Cervera, per a la dansa Canet i per càntirs nous Traiguera.
Lloc: País Valencià.
Pa xiques guapes Sant Jordi i l'afaram de Cervera, per a la dansa Canet i pa càntirs nous Traiguera
1 font, 1935.
Pâ xiques guapes, Sant Jordi / i la Faram de Cervera, / per a la dansa, Canet, / per a cànters nous, Traiguera
1 font, 1992.
Pa xiques guapes: Canet / i l'afaram a Cervera; / pa bones danses: Sant Jordi / i per a cànters nous: Traiguera
1 font, 2010.
Variant de l'anterior.
Sinònim: Pa xiques guapes: Sant Jordi / i l'afaram a Cervera; / per a la dansa: Canet / i pa càntirs nous: Traiguera.
Lloc: Baix Maestrat.
Font: P 79-I, p102.
Pa xiques guapes: Sant Jordi / i l'afaram a Cervera; / per a la dansa: Canet / i pa càntirs nous: Traiguera
1 font, 2010.
Sant Jordi del Maestrat. Afaran: animal fantàstic. Canet lo Roig.
Sinònim: Pa xiques guapes: Canet / i l'afaram a Cervera; / pa bones danses: Sant Jordi / i per a cànters nous: Traiguera.
Lloc: Baix Maestrat.
Font: G 429, p98.
Per a xiques guapes Canet, / i l'afaram a Cervera, / per a bones danses Sant Jordi, / per a canters nous Traiguera
1 font, 2021.
L'Afaram és l'animal fantàstic que segons la llegenda vivia a les ruïnes del Castell de Cervera.
Lloc: Peníscola (Baix Maestrat).