Paremiologia catalana comparada digital

Perdre els esperits

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Perdre els esperits

6 fonts, 1926.
Perdre la força vital, desmaiar-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Esperit I.3». Editorial Moll.
Perdre la força vital; desmaiar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Esperit», p. 137. Editorial Moll.
Desmaiar-se, perdre la força vital.
Equivalent en castellà: Perder el sentido (o el conocimiento) | Desmayarse | Desvanecerse.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Esperit», p. 108. Enciclopèdia Catalana.
Desmaiar-se, perdre la força vital.
Quan va rebre aquella mala notícia va perdre els esperits.
Sinònim: Perdre el coneixement, perdre el món de vista, perdre els sentits, perdre sa tramuntana de vista, caure en basca, caure rodó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desmaiar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El substantiu «esperits» se sol pronunciar 'esprits' en parlar cerdà. Perdre el seny, la serenitat. També desmaiar-se, perdre la força vital.
La pobrota s'ha dixat anar, ha perdut els esprits.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 505. Edicions Salòria.
Desmaiar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Perdre els esprits

2 fonts, 2008.
Perdre el seny, la serenitat, la paciència.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 135. Salvat, S.A. de Ediciones.
Perdre la serenitat, el seny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Perdre els esperits (o els sentits)

1 font, 1997.
Desmaiar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Feblesa», p. 56. Edicions 62.

Perdre els esperits o els sentits

1 font, 1926.
Deixar de tenir sensibilitat, desmaiar-se.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Perdre II.2». Editorial Moll.